« Marie Tudor (Victor Hugo) » : différence entre les versions

On vient d’ assassinerd’assassiner un homme.

Pas de témoins. Un cadavre à terre. Deux hommes à côté. Lequel est l’assassin ? Rien ne prouve que ce soit l’un plutôt
que l’autre, moi plutôt que vous.

Eh bien oui, au fait ! C’est moi. -aprèsAprès ?

Vous êtes impudent ! Croyez-moi, effaçons toute trace de ceci, vous y êtes plus intéressé que moi.

Un de nous deux a fait le coup. Moi, je suis un grand seigneur, un noble lord. Vous, vous êtes un passant, un manant,
un homme du peuple. Un gentilhomme qui tue un juif paie quatre sous d’amende. Un homme du peuple qui en tue un autre est pendu.

Si vous me dénoncez, je vous dénonce. On me croira plutôt que vous. En tout cas, les chances sont inégales. Quatre sous d’ amended’amende
pour moi, la potence pour vous.

(Gilbert prend le corps par la tête, Fabiano par les pieds ; ils le portent jusqu’ aujusqu’au parapet.)

Oui. -maMa foi, mon cher, je ne sais plus au juste lequel de nous deux a tué cet homme.

Voilà qui est fait. -bonneBonne nuit, mon camarade, allez à vos affaires.

(Il se dirige vers la maison et se retourne, voyant que Gilbert le suit.)

(Il se dirige vers la porte de la maison et paraît se disposer à l’ ouvrir.)

Quel est celui de nous deux qui rêve ? Vous me disiez tout à l’ heure que l’assassin du juif c’était moi, vous me dites
à présent que cette maison-ci est la vôtre.

Je dis, l’ amil’ami, puisque vous voulez le savoir, que cette maison est celle d’ uned’une belle fille nommée Jane, qui est ma
maîtresse.

Et moi, je dis, mylord, que tu mens ! Je dis que tu es un faussaire et un assassin, je dis que ta mère a été souffletée
en place publique par le bourreau, et que je prendrai ta tête entre mes deux mains, vois-tu, et que je te couperai ta langue
avec tes dents !

Tout le monde me connaît donc cette nuit ! -encoreEncore un homme dangereux, et dont il faudra se défaire !

—lisLis ceci.

—ilIl importe qu’il rentre chez lui et qu’ ilqu’il cherche querelle à Jane, cela donnera à mes gens le temps d’arriver.

" Je serai seule cette nuit, vous pouvez venir. " Malédiction ! Mylord, tu as deshonorédéshonoré ma fiancée, tu es un infâme !
Rends-moi raison !

Fabiani, mettant l’ épéel’épée à la main.

Ô rage ! être du peuple ! N’avoir rien sur soi, ni épée, ni poignard ! Va, je t’ attendrait’attendrai la nuit aucoinau d’coin uned’une rue,
et je t’enfoncerai mes ongles dans le cou, et je t’assassinerai, misérable !

(Haut.) L’ami, crois-moi, rentre chez toi ! Je suis fâché que tu aies découvert cela ; mais je te laisse la belle.
Mon intention d’ailleurs n’était pas de pousser l’amourette plus loin. Rentre chez toi.

Si tu n’as pas de clef, en voici une. Ou, si tu l’aimes mieux, tu n’as qu’à frapper quatre coups contre ce volet,
Jane croira que c’est moi, et elle t’ouvrira. Bonsoir.