« La Comtesse d’Escarbagnas » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m ajout cat |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 184 :
LA COMTESSE: ôtez-vous de là, insolente; je vous renvoyerai chez vos parents. Apportez-moi un verre d'eau. Madame.
(Faisant des cérémonies pour s'asseoir.)
JULIE: Madame.
Ligne 229 :
ANDRÉE: Cela est bien aisé.
(Andrée casse le verre.)
LA COMTESSE: Hé bien! ne voilà pas l'étourdie? En vérité vous me paierez mon verre.
Ligne 482 :
LE VICOMTE: Qu'on commence le plus tôt qu'on pourra, et qu'on empêche, s'il se peut, qu'aucun fâcheux ne vienne troubler notre divertissement.
(Après que les violons ont quelque peu joué, et que toute la compagnie est assise.)
Ligne 531 :
LA COMTESSE: Que voulez-vous donc dire, avec votre "quittons la faribole"?
MONSIEUR HARPIN: Je veux dire que je ne trouve point étrange que vous vous rendiez au mérite de Monsieur le Vicomte: vous n'êtes pas la première femme qui joue dans le monde de ces sortes de caractères, et qui ait auprès d'elle un Monsieur le Receveur, dont on lui voit trahir et la passion et la bourse, pour le premier venu qui lui donnera dans la vue; mais ne trouvez point étrange aussi que je ne sois point la dupe d'une infidélité si ordinaire aux coquettes du temps, et que je vienne vous assurer devant bonne compagnie que je romps commerce avec vous, et que Monsieur le Receveur ne sera plus pour vous Monsieur le Donneur.▼
LA COMTESSE: Cela est merveilleux, comme les amants emportés deviennent à la mode, on ne voit autre chose de tous côtés. La, la, Monsieur le Receveur, quittez votre colère, et venez prendre place pour voir la comédie.▼
MONSIEUR HARPIN: Moi, morbleu! prendre place! Cherchez vos benêts à vos pieds. Je vous laisse, Madame la Comtesse, à Monsieur le Vicomte, et ce sera à lui que j'envoyerai tantôt vos lettres. Voilà ma scène faite, voilà mon rôle joué. Serviteur à la compagnie.▼
MONSIEUR TIBAUDIER: Monsieur le Receveur, nous nous verrons autre part qu'ici; et je vous ferai voir que je suis au poil et à la plume.▼
MONSIEUR HARPIN: Tu as raison, Monsieur Tibaudier.▼
LA COMTESSE: Pour moi, je suis confuse de cette insolence.▼
LE VICOMTE: Les jaloux, Madame, sont comme ceux qui perdent leur procès: ils ont permission de tout dire. Prêtons silence à la comédie.▼
Ligne 555 ⟶ 568 :
LE VICOMTE: Souffrez, Madame, qu'en enrageant, nous puissions voir ici le reste du spectacle.
▲MONSIEUR HARPIN: Je veux dire que je ne trouve point étrange que vous vous rendiez au mérite de Monsieur le Vicomte: vous n'êtes pas la première femme qui joue dans le monde de ces sortes de caractères, et qui ait auprès d'elle un Monsieur le Receveur, dont on lui voit trahir et la passion et la bourse, pour le premier venu qui lui donnera dans la vue; mais ne trouvez point étrange aussi que je ne sois point la dupe d'une infidélité si ordinaire aux coquettes du temps, et que je vienne vous assurer devant bonne compagnie que je romps commerce avec vous, et que Monsieur le Receveur ne sera plus pour vous Monsieur le Donneur.
▲LA COMTESSE: Cela est merveilleux, comme les amants emportés deviennent à la mode, on ne voit autre chose de tous côtés. La, la, Monsieur le Receveur, quittez votre colère, et venez prendre place pour voir la comédie.
▲MONSIEUR HARPIN: Moi, morbleu! prendre place! Cherchez vos benêts à vos pieds. Je vous laisse, Madame la Comtesse, à Monsieur le Vicomte, et ce sera à lui que j'envoyerai tantôt vos lettres. Voilà ma scène faite, voilà mon rôle joué. Serviteur à la compagnie.
▲MONSIEUR TIBAUDIER: Monsieur le Receveur, nous nous verrons autre part qu'ici; et je vous ferai voir que je suis au poil et à la plume.
▲MONSIEUR HARPIN: Tu as raison, Monsieur Tibaudier.
▲LA COMTESSE: Pour moi, je suis confuse de cette insolence.
▲LE VICOMTE: Les jaloux, Madame, sont comme ceux qui perdent leur procès: ils ont permission de tout dire. Prêtons silence à la comédie.
| |||