Wikisource

« Page:Gibbon - Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, traduction Guizot, tome 2.djvu/344 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
mAucun résumé des modifications
m Apostrophes droites ==> Apostrophes typographiques.
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
le feu perpétuel d'[[:w:Ahura Mazda|Ormuzd]]. <span class="ws-noexport">{{Notedemarge|marge=right|largeur=50|text=Révolte du peuple et des nobles.}}</span>{{ancre|ch13.29}}Une nation irritée par
le feu perpétuel d'[[:w:Ahura Mazda|Ormuzd]]. <span class="ws-noexport">{{Notedemarge|marge=right|largeur=50|text=Révolte du peuple et des nobles.}}</span>{{ancre|ch13.29}}Une nation irritée par
tant d'injures, devait naturellement s'armer avec
tant d’injures, devait naturellement s’armer avec
ardeur pour la défense de sa liberté, de sa religion
ardeur pour la défense de sa liberté, de sa religion
et de la souveraineté de ses monarques héréditaires.
et de la souveraineté de ses monarques héréditaires.
Le torrent renversa tous les obstacles ; et les Perses,
Le torrent renversa tous les obstacles ; et les Perses,
incapables de résister à son impétuosité, prirent la
incapables de résister à son impétuosité, prirent la
fuite avec précipitation. Les nobles d'Arménie accoururent sous les étendards de Tiridate, tous vantant leurs mérites passés, offrant leurs services pour
fuite avec précipitation. Les nobles d’Arménie accoururent sous les étendards de Tiridate, tous vantant leurs mérites passés, offrant leurs services pour
l'avenir, et demandant au nouveau roi les honneurs
l’avenir, et demandant au nouveau roi les honneurs
et les récompenses qu'on leur avait dédaigneusement
et les récompenses qu’on leur avait dédaigneusement
refusés sous un gouvernement étranger (<ref>La noblesse d'Arménie était nombreuse et puissante : Moïse parle de plusieurs familles qui se distinguèrent sous le règne de Valarsaces (l. {{sc|ii}}, 7), et qui subsistaient encore de son temps, vers le milieu du cinquième siècle. ''Voyez'' la préface de ses éditeurs.</ref>). On
refusés sous un gouvernement étranger (<ref>La noblesse d’Arménie était nombreuse et puissante : Moïse parle de plusieurs familles qui se distinguèrent sous le règne de Valarsaces (l. {{sc|ii}}, 7), et qui subsistaient encore de son temps, vers le milieu du cinquième siècle. ''Voyez'' la préface de ses éditeurs.</ref>). On
nomma pour commander l'armée Artavasdès, fils de
nomma pour commander l’armée Artavasdès, fils de
ce sénateur fidèle qui avait sauvé Tiridate dans son
ce sénateur fidèle qui avait sauvé Tiridate dans son
enfance, et dont la famille avait été victime de cette
enfance, et dont la famille avait été victime de cette
action généreuse. Le frère d'Artavasdès obtint le
action généreuse. Le frère d’Artavasdès obtint le
gouvernement d'une province. Un des premiers grades militaires fut donné au [[:w:satrape|satrape]] Otas, homme d'un
gouvernement d’une province. Un des premiers grades militaires fut donné au [[:w:satrape|satrape]] Otas, homme d’un
courage et d'une tempérance singulière. Il offrit au
courage et d’une tempérance singulière. Il offrit au
roi sa sœur (<ref name=p336>Elle s'appelait Chosroiduchta, et elle n'avait point l’''{{lang|la|os}}''</ref>) et un trésor considérable, qui, {{tiret|ren|fermés}}<ref follow=p335>statues avaient été érigées par Valarsaces, qui régnait en Arménie environ cent trente ans avant Jésus-Christ. Il fut le premier roi de la famille d'Arsaces. ''Voyez'' Moïse, ''Hist. d'Arménie'', l. {{sc|ii}}, 2, 3. Justin ({{sc|xli}}, 5) et [[:w:Ammien Marcellin|Ammien-Marcellin]] ({{sc|xxiii}}, 6) ont parlé de la déification des [[:w:Arsacides|Arsacides]].</ref>
roi sa sœur (<ref name=p336>Elle s’appelait Chosroiduchta, et elle n’avait point l’''{{lang|la|os}}''</ref>) et un trésor considérable, qui, {{tiret|ren|fermés}}<ref follow=p335>statues avaient été érigées par Valarsaces, qui régnait en Arménie environ cent trente ans avant Jésus-Christ. Il fut le premier roi de la famille d’Arsaces. ''Voyez'' Moïse, ''Hist. d’Arménie'', l. {{sc|ii}}, 2, 3. Justin ({{sc|xli}}, 5) et [[:w:Ammien Marcellin|Ammien-Marcellin]] ({{sc|xxiii}}, 6) ont parlé de la déification des [[:w:Arsacides|Arsacides]].</ref>
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Gibbon_-_Histoire_de_la_décadence_et_de_la_chute_de_l%27Empire_romain,_traduction_Guizot,_tome_2.djvu/344 »