« Page:Gibbon - Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, traduction Guizot, tome 2.djvu/297 » : différence entre les versions
mAucun résumé des modifications |
m Apostrophes droites ==> Apostrophes typographiques. |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
mis le feu à la tente impériale ; ce qui a donné lieu |
mis le feu à la tente impériale ; ce qui a donné lieu |
||
au bruit que [[:w:Carus|Carus]] avait été tué de la foudre : mais |
au bruit que [[:w:Carus|Carus]] avait été tué de la foudre : mais |
||
autant |
autant qu’il nous a été possible d’approfondir la vérité, nous croyons que sa mort a été l’effet naturel |
||
de sa maladie (<ref>''Hist. Aug.'', p. 200. Cependant [[:w:Eutrope (historien)|Eutrope]], Festus, [[:w:Rufius Festus|Rufus]], les deux Victor, [[:w:Jérôme de Stridon|saint Jérôme]], [[:w:Sidoine Apollinaire|Sidonius-Apollinaris]], [[:w:Georges le Syncelle|George Syncelle]] et [[:w:Jean Zonaras|Zonare]], prétendent tous que Carus fut tué de la foudre.</ref>). » |
de sa maladie (<ref>''Hist. Aug.'', p. 200. Cependant [[:w:Eutrope (historien)|Eutrope]], Festus, [[:w:Rufius Festus|Rufus]], les deux Victor, [[:w:Jérôme de Stridon|saint Jérôme]], [[:w:Sidoine Apollinaire|Sidonius-Apollinaris]], [[:w:Georges le Syncelle|George Syncelle]] et [[:w:Jean Zonaras|Zonare]], prétendent tous que Carus fut tué de la foudre.</ref>). » |
||
<span class="ws-noexport">{{Notedemarge|marge=right|largeur=50|text=Ses deux fils Carin et Numérien lui succèdent.}}</span>{{ancre|ch12.31}}Cet événement ne produisit aucun trouble. |
<span class="ws-noexport">{{Notedemarge|marge=right|largeur=50|text=Ses deux fils Carin et Numérien lui succèdent.}}</span>{{ancre|ch12.31}}Cet événement ne produisit aucun trouble. L’ambition des généraux qui auraient voulu s’emparer de la pourpre, était contenue par leurs craintes respectives. Le jeune [[:w:Numérien|Numérien]] et son frère [[:w:Carin|Carin]], |
||
alors absent, furent universellement reconnus. Les |
alors absent, furent universellement reconnus. Les |
||
Romains espéraient que le successeur de Carus marcherait sur les traces de son père, et que, sans laisser |
Romains espéraient que le successeur de Carus marcherait sur les traces de son père, et que, sans laisser |
||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
leur nombre et par leur discipline, ne purent résister |
leur nombre et par leur discipline, ne purent résister |
||
aux viles terreurs de la superstition. Malgré tous les |
aux viles terreurs de la superstition. Malgré tous les |
||
artifices que |
artifices que l’on employa pour déguiser les circonstances de la mort du dernier empereur, il ne fut pas |
||
possible de détruire |
possible de détruire l’opinion de la multitude, et la |
||
force de |
force de l’opinion est irrésistible. Les lieux et les personnes frappés de la foudre paraissent singulièrement |
||
dévoués à la colère du ciel (<ref name=p289>''Voyez'' Festus et ses commentateurs sur le mot ''{{lang|la|{{tiret|scribo|nianum}}}}''</ref>) ; les anciens ne les {{tiret|re|gardaient}} |
dévoués à la colère du ciel (<ref name=p289>''Voyez'' Festus et ses commentateurs sur le mot ''{{lang|la|{{tiret|scribo|nianum}}}}''</ref>) ; les anciens ne les {{tiret|re|gardaient}} |
||