« Orgueil et Prévention/16 » : différence entre les versions

 

 

 

 

de l’appartement, de la beauté des meubles, il déclara qu’il

croyait être dans un des boudoirs de Rosings ; exclamation

qui d’abord ne fut pas appréciée de Mme Philips, mais

lorsqu’elle eut appris ce que c’était que Rosings, à qui

voisines l’admiration que lui causait ces récits. Quant aux

demoiselles qui ne pouvaient s’amuser autant des discours

un terme enfin. Les Messieurs revinrent au salon, et quand

M. Wickham parut, Élisabeth pensa qu’elle ne l’avait encore

plus mince et le plus ordinaire. De tels rivaux près des

dames semblaient anéantir le pauvre M. Colins. Les jeunes

temps Mme Philips l’écoutait encore avec plaisir, et par

ses soins il fut abondamment servi de thé et de ''muffins''. <ref>Gâteaux que l’on mange avec le thé.</ref>

loisir de parler à Élisabeth, qu’il trouva très disposée à

l’écouter ; toutefois n’espérant pas apprendre de lui ce

qu’elle désirait le plus savoir, l’histoire de ses liaisons avec

M. Darcy, elle hésitait, n’osait entamer ce sujet, quand la

« Cette assertion, dans le fait, a de quoi vous surprendre,

mademoiselle, après l’air de froideur que vous

très liée avec M. Darcy ?

 

 

— Je suis plus surpris que fâché de ce que vous m’apprenez,

fort à désirer que chacun fût ainsi jugé selon son mérite,

ce qui arrive rarement à M. Darcy : le monde, aveuglé par

— Oh ! non, ce n’est pas à moi de fuir M. Darcy.

S’il craint de me rencontrer, qu’il s’éloigne d’ici. Nous ne

sommes pas bien ensemble, et je ne puis le voir sans être

vivement affecté. Mais je ne crains point de dire les raisons

M. Wickham alors passa à des choses plus indifférentes ;

parla de Meryton, du voisinage, des habitants,

de la société, surtout, avec une galanterie naturelle, mais

bien expressive.

— Vraiment !

 

meilleur bénéfice dont il eût la nomination ; il était mon

parrain, et m’aimait tendrement ; je ne pourrai jamais rendre

deux ans la cure vint à vaquer, un autre que moi l’obtint ;

cependant je venais d’accomplir ma vingt-cinquième année

ainsi, à cet égard, il n’y avait nul obstacle, et je ne crois pas

par ma conduite avoir mérité un tel affront. J’ai trop de

qu’à des motifs de jalousie. Si feu M. Darcy m’eût moins

aimé, son fils ne m’aurait vu qu’avec indifférence ; mais

heure, irrité celui-ci contre moi ; il n’était point d’une humeur

à supporter l’espèce de rivalité qui existait entre nous

— Ce n’est pas à moi qu’il appartient d’en décider,

répondit-il ; à peine puis-je me résoudre à être juste envers

lui. »

 

comme son conseil, son intime ami. Il a souvent avoué que

le zèle désintéressé de mon père lui avait rendu les services

père, M. Darcy s’engagea volontairement à prendre soin

de ma fortune, je suis persuadé qu’en cela il agissait autant

Un orgueil de famille… ; il est fier de ce qu’était son père… ;

il craint par-dessus tout de perdre du crédit de sa famille,

de voir diminuer l’influence de la maison de Pemberley. Il

a aussi un orgueil fraternel qui, joint à l’amitié, le rend pour

Après avoir essayé plus d’une fois de quitter ce sujet

Élisabeth ne put s’empêcher d’y revenir, et elle dit :

 

« Je m’étonne que M. Darcy soit si étroitement lié

La partie de whist ayant fini, les joueurs s’assemblèrent

autour de l’autre table, et M. Colins vint se placer entre

de son jeu… Il avait perdu tous les points… ; mais quand

Mme Philips voulut lui en témoigner ses regrets, il l’interrompit

 

« Lady Catherine de Brough, répondit-elle, lui a

trop par qui M. Colins lui fut présenté, mais très assurément

il y a peu de temps qu’il la connaît.

 

« M. Colins, dit-elle, célèbre hautement lady Catherine

donnés concernant cette dame, je crois m’apercevoir que

la reconnaissance l’aveugle ; et, malgré toute la protection

partager ses soins entre toutes les autres dames. Les bruyants

soupers de Mme Philips n’admettaient point de conversation,

charmer tout le monde : ce qu’il disait était bien dit, ce qu’il

faisait avait de la grâce. Élisabeth s’en retourna, tout occupée