« Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 4, 1838.djvu/265 » : différence entre les versions

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 perdez de vue le chasseur ! »
-Il y eut une pause... Les soldats jetaient les yeux sur Éveline,
+Il y eut une pause… Les soldats jetaient les yeux sur Éveline,
 puis les tournaient sur eux-mêmes, comme s’ils eussent eu honte
 de persister dans leur mutinerie ou de rentrer dans le devoir.
 « Je vois ce que c’est, mes braves amis, vous manquez de chef !
-Mais que cela ne vous arrête pas... je vous conduirai moi-même ;
+Mais que cela ne vous arrête pas… je vous conduirai moi-même ;
 et toute femme que je suis, vous ne devez pas craindre le déshonneur
-quand une fille des Berenger vous commande... Que mon
+quand une fille des Berenger vous commande… Que mon
 cheval soit promptement recouvert d’un selle d’acier ! « Et ramassant
 le léger casque du page, elle le posa sur sa tête, saisit son épée
 nue, et continua : « Ici je vous promets de vous conduire et d’être
-votre chef... ce gentilhomme (montrant Genvil) suppléera à mon
+votre chef… ce gentilhomme (montrant Genvil) suppléera à mon
 ignorance dans l’art militaire : il me paraît avoir assisté à plus
 d’une bataille, et saura bien diriger un jeune chef.