« Aide:Qualité des textes » : différence entre les versions

Les traductions anciennes ne sont pas toujours fidèles aux textes originaux. Il existe des cas où le traducteur a réécrit des passages entiers ! Il est donc intéressant de faire des remarques sur la qualité des traductions (voir en exemple : [[Discuter:Werther]]). Des critiques de cette traduction, réalisées par des spécialistes du texte ou d’autres traducteurs, peuvent être disponibles. Il semble intéressant de reporter l’avis de cette personne qualifiée, en donnant bien sûr la référence. Pour les lecteurs de Wikisource, c’est une information précieuse.

 

 

Dans le champ ''remarque'', il peut être utile d’indiquer les éditions sur papier dont disposent les contributeurs, afin de savoir à qui s’adresser lorsque des corrections sont nécessaires, ou que l’on cherche des informations sur une édition, une traduction, etc.