« Discussion:Dictionnaires portatifs géographique et historique de l'abbé Ladvocat » : différence entre les versions

* {{Commentaire biblio|Ce dictionnaire portatif, inspiré du ''Gazetteer'' d'[[Laurence Echard|Echard]], a paru pour la première fois sous le nom de l'« abbé Vosgien<ref>François-Léopold Vosgien, chanoine de Vaucouleurs, dont l'abbé Ladvocat nous dit, dans sa ''Préface'' au ''Dictionnaire historique portatif'', qu'il l'avait accompagné en convalescence et qu'il l'avait rédigé sous sa conduite.</ref>. [[Joseph-Marie Quérard|Quérard]] a considéré qu’il s'agissait d'un [[pseudonyme]] de l'abbé Ladvocat lui-même, mais [[Marie-Nicolas Bouillet|Bouillet]] n'est pas de cet avis. On trouve l’ouvrage avec les noms de [[Laurent Echard]] et de [[Antoine-Augustin Bruzen de la Martinière]], dans le catalogue de la [[Bibliothèque nationale de France|BnF]]. 1825 [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k29448n.r=.langFR] ; '''1749 :''' [http://www.archive.org/details/dictionnairegog00vosggoog] ; '''1755 : '''[http://ia600302.us.archive.org/9/items/dictionnairegog04unkngoog/ ] ; '''1801 : '''[http://www.archive.org/details/dictionnairedep00echagoog ] ; Neuvième édition, '''Mr le Chevalier de Roujoux, Philippe, 1829 :''' [http://www.archive.org/details/nouveaudictionn00roujgoog] ; Neuvième édition, '''Mr le Chevalier de Roujoux, Belin Mandard, 1836 :''' [http://ia700404.us.archive.org/23/items/vosgiennouveaud00ladvgoog/] ;</ref>. »}}plusieurs fois réimprimé. Cet ouvrage, publié sous le nom de Vosgien, est présenté comme une traduction de l'''Interprète du Gasettier ou du Nouvelliste'', de l'auteur anglais [[Laurent Echard]] ; il se veut être un manuel de poche facile à utiliser.▼

* [[Quérard]] n’en mentionne pas moins de 10 éditions, de 1755 à 1817. La plus correcte est, semble-t-il, celle que Letronne a publiée en 1813, sous le nom d'Auguste L***, 1 vol. in-12.▼

# 2° Dictionnaire historique portatif des grands hommes, 1752, 1755, 1760, 2 vol. in-8°, abrégé de Moreri. L'auteur le composa pendant les vacances, à la campagne, par manière de délassement, et dans l'unique dessein de donner aux jeunes gens qui le consultaient souvent une juste idée de l'histoire et de la littérature. » Ces paroles, qui sont de Ladvocat, donnent l'exacte mesure de l'ouvrage. Il fut fait par manière de délassement, c'est dire assez qu'il fourmille de fautes et d'inadvertances. Aussi l'abbé Saas s'éleva-t-il contre l'édition de 1760, dans une Lettre d'un professeur de Douai à un professeur de Louvain, Douai (Rouen), 1762, in-8°. Ce critique y trouve des fautes de toute espèce, et les relève avec beaucoup d'amertume et de hauteur. Le Dictionnaire historique de Ladvocat, publié d'abord en 2 volumes in-8° et porté depuis à 4 volumes, n'est peut-être autre chose qu'un abrégé du Dictionnaire de Moreri. Les articles de géographie, d'antiquité et de généalogie ont disparu, mais ceux de mythologie ont été conservés. Du reste, l'auteur a eu le tort d'ajouter aux noms déjà trop multipliés du Moreri, ceux de beaucoup d'hommes de sa profession dont la postérité ne s'occupera guère ; et, vu les bornes étroites qu'il s'était prescrites, il n'a fait qu'une sèche et insignifiante nomenclature, à laquelle une certaine exactitude de dates, jointe à tous les avantages d'un volume très resserré, a donné pendant assez longtemps une espèce de vogue. Le Dictionnaire historique fut traduit en italien par l'abbé Palazzi, Milan, vol. in-8° ; et en allemand, Ulm, 1761, vol. in-8°.▼