Wikisource

« Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1865, tome 2.djvu/336 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
Modification suivante →
 
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page corrigée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
d’extraordinaire alors ; elle pouvait invoquer l’imposant témoignage
d’extraordinaire alors ; elle pouvait invoquer l’imposant témoignage
d’un grand savant de l’époque. Dans le récit qu’il publia, en 1590, de
d’un grand savant de l’époque. Dans le récit qu’il publia, en 1595, de
son voyage en Guyane, Walter Raleigh écrivait très-sérieusement ce
son voyage en Guyane, Walter Raleigh écrivait très-sérieusement ce
qui suit.
qui suit.
Ligne 7 : Ligne 7 :
dans l’Orénoque) a pour affluents deux rivières, l’Atoïca et le Caova ;
dans l’Orénoque) a pour affluents deux rivières, l’Atoïca et le Caova ;
au bord de l’affluent appelé Caova, est une nation d’hommes ''dont la tête n’apparaît pas au-dessus de leurs épaules''. Bien qu’on puisse
au bord de l’affluent appelé Caova, est une nation d’hommes ''dont la tête n’apparaît pas au-dessus de leurs épaules''. Bien qu’on puisse
croire que c’est une pure fable, je suis, pour ma part, ''convaincu que
croire que c’est une pure fable, je suis, pour ma part, ''convaincu que c’est vrai''. Tous les naturels des provinces d’Arromaia et de Canuri
c’est vrai''. Tous les naturels des provinces d’Arromaia et de Canuri
l’affirment positivement. — Ces hommes-là sont appelés Ewaipanoma.
l’affirment positivement. — Ces hommes-là sont appelés Ewaipanoma.
On rapporte qu’ils ont les yeux dans les épaules, la bouche
On rapporte qu’ils ont les yeux dans les épaules, la bouche
Ligne 29 : Ligne 28 :
qui l’a humilié. Benvolio a résolu de tuer Faust, comme Caliban de
qui l’a humilié. Benvolio a résolu de tuer Faust, comme Caliban de
tuer Prospero, et, pour l’exécution du complot, il s’associe Frédéric
tuer Prospero, et, pour l’exécution du complot, il s’associe Frédéric
et Martino, de même que Caliban b’associe Trinculo et Stephano. Benvolio
et Martino, de même que Caliban s’associe Trinculo et Stephano. Benvolio
est sur le point de réussir, comme Caliban Mais, au moment
est sur le point de réussir, comme Caliban Mais, au moment
décisif, Faust fait surgir une légion de démons, ainsi que Prospero
décisif, Faust fait surgir une légion de démons, ainsi que Prospero
évoque une même d’esprits, qui donnent la chasse aux conspirateurs.
évoque une meute d’esprits, qui donnent la chasse aux conspirateurs.
L’analogie est frappante ; le lecteur peut en juger par l’extrait suivant :
L’analogie est frappante ; le lecteur peut en juger par l’extrait suivant :


{{personnage|FRÉDÉRIC|c}}
{{personnage|{{sc|frédéric}}|c}}


Approchons ! approchons ! L’enchanteur avance, en se promenant tout seul
Approchons ! approchons ! L’enchanteur avance, en se promenant tout seul
dans sa robe magique. Soyons prêts alors, et abattons le manant !
dans sa robe magique. Soyons prêts alors, et abattons le manant !


{{personnage|BENVOLIO|c}}
{{personnage|{{sc|benvolio}}|c}}


À moi cet honneur ! Maintenant, épée, frappe au but ! Je vais avoir sa tête !
À moi cet honneur ! Maintenant, épée, frappe au but ! Je vais avoir sa tête !
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Shakespeare_-_Œuvres_complètes,_traduction_Hugo,_Pagnerre,_1865,_tome_2.djvu/336 »