« Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1865, tome 1.djvu/290 » : différence entre les versions

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 {{Personnage|HAMLET|c}}
-O mon bon Horatio, je tiendrais mille livres sur la parole du fantôme. As-tu remarqué ?
+Ô mon bon Horatio, je tiendrais mille livres sur la parole du fantôme. As-tu remarqué ?
 {{Personnage|HORATIO|c}}
@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 {{Personnage|HAMLET|c}}
-Ah ! Ah !… Allons ! un peu de musique !
+Ah ! Ah !… allons ! un peu de musique ! …allons ! les flageolets.
+<poem>:::Car si le roi n’aime pas la comédie,
-Allons ! les flageolets.
+:::C’est sans doute qu’il ne l’aime pas, pardi !</poem>
+{{c|{{didascalie|Entrent {{sc|Rosencrantz}} et {{sc|Guildenstern}}.}}}}
-Car si le roi n’aime pas la comédie,
-C’est sans doute qu’il ne l’aime pas, pardi !
-Entrent ROSENCRANTZ et GUILDENSTERN
 Allons ! de la musique !