« Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1873, tome 12.djvu/142 » : différence entre les versions

m police nom personnage à l'entrée en scène
mAucun résumé des modifications
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{personnage|LE ROI.|c}}
{{personnage|LE ROI.|c}}
{{corr||— }}Il convient fort à votre brusquerie.
Il convient fort à votre brusquerie.
{{d|{{didascalie|Pistolet sort.}}|3}}
{{d|{{didascalie|Pistolet sort.}}|3}}


<br /><center>{{didascalie|Entrent de différents côtés {{sc|Fluellen}} et {{sc|Gower}}.}}</center><br />
<center>
{{didascalie|Entrent de différents côtés {{sc|Fluellen}} et {{sc|Gower}}.}}
</center>


{{personnaged|GOWER|c|élevant la voix.}}
{{personnaged|GOWER|c|élevant la voix.}}
{{corr||— }}Le capitaine Fluellen !
Le capitaine Fluellen !


{{personnage|FLUELLEN.|c}}
{{personnage|FLUELLEN.|c}}
{{corr||— }}Oui ! Au nom de Chesus-Christ, parlez plus bas. La
Oui ! Au nom de Chesus-Christ, parlez plus bas. La
plus grande merveille de tout l’univers, c’est de ne plus
plus grande merveille de tout l’univers, c’est de ne plus
voir observer les vraies et anciennes prérogatives et lois
voir observer les vraies et anciennes prérogatives et lois
Ligne 23 : Ligne 21 :


{{personnage|GOWER.|c}}
{{personnage|GOWER.|c}}
{{corr||— }}Eh ! l’ennemi est très-bruyant ; vous l’avez entendu
Eh ! l’ennemi est très-bruyant ; vous l’avez entendu
toute la nuit.
toute la nuit.


{{personnage|FLUELLEN.|c}}
{{personnage|FLUELLEN.|c}}
{{corr||— }}Si l’ennemi est un âne, un fou et un sot bavard, est-il
Si l’ennemi est un âne, un fou et un sot bavard, est-il
bon, croyez-vous, que nous aussi, voyez-vous, nous nous
bon, croyez-vous, que nous aussi, voyez-vous, nous nous
comportions comme un âne, un fou et un sot bavard ;
comportions comme un âne, un fou et un sot bavard ;
Ligne 33 : Ligne 31 :


{{personnage|GOWER.|c}}
{{personnage|GOWER.|c}}
{{corr||— }}Je parlerai plus bas.
Je parlerai plus bas.


{{personnage|FLUELLEN.|c}}
{{personnage|FLUELLEN.|c}}
{{corr||— }}Je vous en prie, je vous en supplie !
Je vous en prie, je vous en supplie !
{{d|{{didascalie|Sortent Fluellen et Gower.}}|3}}
{{d|{{didascalie|Sortent Fluellen et Gower.}}|3}}<br />


{{personnage|LE ROI.|c}}
{{personnage|LE ROI.|c}}