« Les Possédés/Deuxième Partie/10 » : différence entre les versions

Ilitch et partit en tout hâte pour Skvorechniki, sachant qu’une

demi-heure auparavant Von Lembke s’était mis en route dans cette

 

Mais un point, je l’avoue, reste encore obscur pour moi : comment

d’accumuler depuis quelques jours bévues sur bévues, prenait

ombrage des capacités administratives de sa femme ? Avait-elle sur

conduite avec les jeunes gens et avec toute notre société, sans

comprendre les hautes et subtiles considérations politiques dont

l’expression ! vociféra-t-il en surprenant un sourire sur les

lèvres de sa femme, — le mot n’y fait rien, la vérité est qu’on

présent il ne s’agit plus de rire et que les manèges de la

coquetterie féminine ne sont plus de saison. Nous ne sommes pas

dans l’incohérence de ses images.) « C’est vous, vous, madame, qui

m’avez fait quitter mon ancien poste : je n’ai accepté cette place

ironiquement ? Ne vous hâtez pas de triompher. Sachez, madame,

sachez que je pourrais, que je saurais me montrer à la hauteur de

pouvoir, madame, mais je ne permets pas cela, je ne le permets

pas ! Dans le service comme dans le ménage l’autorité doit être

s’écria-t-il ensuite, — quelle a été notre vie conjugale ? Sans

cesse, à tout heure, vous me démontriez que j’étais un être nul,

qu’antireligieux ; croire en Dieu est une obligation pour un

gouverneur, et par conséquent aussi pour sa femme ; je ne

personnelle, vous auriez dû, madame, vous intéresser à votre mari

et ne pas laisser mettre en doute son intelligence, lors même

tout mon cas) ; or vous êtes cause, au contraire, que tout le monde

ici me méprise ; c’est vous qui avez ainsi disposé l’esprit

avec véhémence, — je purifierai l’atmosphère de ce miasme ;

demain, je vais interdire la sotte fête au profit des

distribuent exprès des proclamations, exprès ? Savez-vous que je

connais les noms de quatre de ces vauriens, et que je perds la

 

À ces mots, Julie Mikhaïlovna, sortant soudain de son mutisme,

avec fureur, — sache que je vais faire arrêter à l’instant même

ton indigne amant ; je le chargerai de chaînes et je l’enverrai

yeux, je ne me jette par la fenêtre ! » Julie Mikhaïlovna, blême de

colère, accueillit cette tirade par un rire sonore et prolongé,

pâleur cadavérique couvrit son visage, il croisa ses bras sur sa

poitrine, et regardant sa femme d’un air sinistre : « Sais-tu, sais-

sais-tu, que dans l’état où je suis, je puis tout entreprendre ? » À

cette menace, l’hilarité de la gouvernante redoubla, ce que

habillé sur son lit. Pendant deux heures, le malheureux resta

couché à plat ventre, ne dormant pas, ne réfléchissant à rien,

pierre. De temps à autre, un tremblement fiévreux secouait tout

son corps. Des idées incohérentes, tout à fait étrangères à sa

lignes de la page de droite). C’étaient les _Contes_ de Voltaire

qui se trouvaient sur la table. « Tout est pour le mieux dans le

jet de salive, et se hâta de monter en voiture. « À Skvorechniki ! »

Le cocher raconta que pendant toute la route le barine s’était

la campagne, d’où l’on avait depuis longtemps enlevé les récoltes,

n’offrait plus que quelques petites fleurs jaunes dont le vent

destinée à celle de ces pauvres plantes flétries par le froid de

l’automne ? Je ne le crois pas. Les objets qu’il avait sous les

au plus s’il avait pris une décision quelconque lorsqu’il arriva

sur la place située devant sa demeure. Mais tout son sang reflua

le cordon des sergents de ville, le désarroi (peut-être plus

apparent que réel) du maître de police, enfin l’attente qui se

ou quatre hommes voulurent se mettre à genoux, mais tous les

autres firent trois pas en avant et soudain remplirent l’air de

était impossible de découvrir un sens à ces clameurs confuses.

 

croyait voir aller et venir le « Boute-en-train » du désordre,

Pierre Stépanovitch dont la pensée ne l’avait pas quitté un seul

 

— Des verges ! cria-t-il brusquement.

— Cher, dit-il d’une voix où vibrait une corde prête à se briser,

— si, ici, sur la place, devant nous, ils procèdent avec un tel

contrôle ?

 

Verkhovensky, Excellence, répondit Stépan Trophimovitch en

s’inclinant avec dignité devant le gouverneur qui ne cessait de

 

— De quoi ? fit avec un laconisme autoritaire André Antonovitch,

— Aujourd’hui un employé agissant au nom de Votre Excellence est

venu faire une perquisition chez moi ; en conséquence je

 

À ces mots, la lumière parut se faire dans l’esprit de Von Lembke.

ses noms et qualités.

 

 

— J’ai eu autrefois l’honneur de faire quelques leçons à la

 

— À la jeunesse ! répéta Von Lembke avec une sorte de frisson,

subite. — Je n’admets pas la jeunesse. Ce sont toujours des

proclamations. C’est un assaut livré à la société, monsieur, c’est

 

— C’est, au contraire, votre épouse qui m’a sollicité de faire

une lecture demain à la fête organisée par elle. Moi, je ne

 

— À la fête ? Il n’y aura pas de fête ! J’interdirai votre fête !

 

— Je fais à la société un rempart de mon corps, et vous la battez

qui vous êtes : c’est vous qui avez été gouverneur dans la maison

de la générale Stavroguine ?

 

Stavroguine.

 

— Et durant vingt ans vous avez propagé les doctrines dont nous

à l’heure sur la place. Craignez pourtant, monsieur, craignez ;

vous. Je ne puis pas, monsieur, tolérer vos leçons, je ne le puis

pas. Ce n’est pas à moi qu’il faut adresser de pareilles demandes.

mon domicile. On m’a pris des livres, des papiers, des lettres

privées auxquelles je tiens ; le tout a été emporté dans une

 

Lembke tressaillit.

s’opéra en lui.

 

malentendu.

 

contenta de dire d’un air vexé à sa victime exactement ce que je

viens d’entendre de la bouche de Votre Excellence : « Je me suis

malentendu. » Et comme, néanmoins, l’individu giflé continuait à

récriminer, le gifleur ajouta avec colère : « Voyons, puisque je

encore ? »

 

voyiez pas combien je suis moi-même malheureux ?

 

 

— Excellence, ne vous inquiétez plus de ma sotte plainte ; faites-

 

En ce moment un brouhaha se produisit dans la salle : Julie

assuré qu’il n’y avait qu’à fustiger en masse tous les tapageurs

de la fabrique, et depuis quelque temps Pierre Stépanovitch était

payera cela », pensa-t-elle probablement à part soi : _il_, c’était

à coup sûr son mari. Soit dit en passant, Pierre Stépanovitch ne

 

Le châtiment d’André Antonovitch ne se fit pas attendre. Dès le

gouverneur sut à quoi s’en tenir. À peine entrée, Julie

Mikhaïlovna s’approcha avec un ravissant sourire de Stépan

en bousculant même Julie Mikhaïlovna.

 

 

Il l’embrassa, c’est-à-dire qu’il lui présenta sa joue. Stépan

le plus lâche, de lui qui m’embrassait pour m’humilier, ou de moi,

qui, tout en le méprisant, baisais sa joue alors que j’aurais pu

 

— Eh bien, racontez-donc, racontez tout, poursuivit de sa voix

— Songez que nous nous sommes vus pour la dernière fois à Moscou,

au banquet donné en l’honneur de Granovsky, et que depuis lors

suite avec fort peu de chic) Stépan Trophimovitch.

 

qui tremblait de colère au souvenir de son entretien avec

Karmazinoff, — déjà quand nous étions jeunes tous deux, nous

 

Le salon de Julie Mikhaïlovna ne tarda pas à se remplir. Barbara

traitait ce dernier visiteur avec une considération visible et

même paraissait inquiète de l’opinion qu’il pourrait avoir de son

 

— Cher monsieur Karmazinoff, dit Stépan Trophimovitch qui s’assit

Karmazinoff, la vie d’un homme de notre génération, quand il

possède certains principes, doit, même pendant une durée de vingt-

 

Croyant sans doute avoir entendu quelque chose de fort drôle,

l’examina nonchalamment avec son pince-nez.

 

Trophimovitch en traînant négligemment la voix sur chaque mot. —

Telle a été ma vie durant tout ce quart de siècle, _et comme on

trouve partout plus de moines que de raison, _la conséquence a été

 

— C’est charmant, les moines, murmura la gouvernante en se

décidé l’établissement d’une nouvelle conduite d’eau, j’ai senti

que cette question des eaux de Karlsruhe me tenait plus fortement

les prétendues réformes d’ici.

 

j’ai incarné dans le personnage de Pogojeff tous les défauts des

slavophiles, et dans celui de Nikodimoff tous les défauts des

 

— Oh ! il en a bien oublié quelques uns ! fit à demi-voix

 

— Mais je ne m’occupe de cela qu’à mes moments perdus, à seule

exigences de mes compatriotes.

 

— Vous savez probablement, Stépan Trophimovitch, reprit avec

enthousiasme Julie Mikhaïlovna, — que demain nous aurons la joie

exquises productions de Sémen Égorovitch, — elle est intitulée

_Merci_. Il déclare dans cette pièce qu’il n’écrira plus, pour

 

— Oui, je ferai mes adieux ; je dirai mon _Merci, _et puis j’irai

fatuité s’épanouissait peu à peu. — Nous autres grands hommes,

disparaître, sans chercher de récompense. C’est ce que je ferai.

 

plaisir d’entendre votre lecture à la matinée littéraire.

 

 

figurez-vous, je me faisais un tel bonheur d’entrer

personnellement en rapport avec un des esprits les plus

n’aurais pas dû l’entendre, observa spirituellement Stépan

Trophimovitch, — mais je ne crois pas que ma pauvre personnalité

 

— Mais vous le gâtez ! cria Pierre Stépanovitch entrant comme une

Stépan Trophimovitch effrayé, il la serra de toutes ses forces

dans la sienne. — Assez, les flibustiers de notre temps sont

 

Ces mots prononcés d’une voix vibrante retentirent dans tout le

immédiatement la séance. C’était une façon de congédier les

autres ; ils le comprirent et se retirèrent. Toutefois une dernière

 

Au moment même où Nicolas Vsévolodovitch était entré, j’avais

 

— Oui, j’ai le malheur d’être le parent de cet homme. Voilà

sûre que je lui ferai part de vos exigences dans le plus bref

délai, et je vous réponds qu’à l’avenir il vous laissera

tranquillement, sans rien dire à personne, sans regarder qui que

ce fût. Comme de juste, Maurice Nikolaïévitch s’empressa de lui

 

De retour à sa maison de ville, Barbara Pétrovna fit défendre sa

— Mon ami, c’est pour la grande idée, me dit-il en manière de

justification. — Mon ami, je sors de la retraite où je vivais

</div>