La tendance semble être de ne pas moderniser les anciens textes (moyen français). À préciser.
Wikisource publie des éditions anciennes dans leur orthographe originale, et propose aussi d'une part des outils de modernisation optionnelle de la typographie (sans modifier la ponctuation ni la casse) ; d'autre part des éditions de diverses époques. On trouvera par exemple, à côté de la version originale des ''[[Essais]]'' de [[Auteur:Montaigne|Montaigne]],des versions en langue et orthographe du {{s|xix}} reproduisant d'autres éditions de référence qui peuvent être [[Essais (1907)|modernisées]] ou [[Essais, édition Musart|adaptées]].
