« Essai sur les Comores/1 » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m mef |
m mef (suite) |
||
Ligne 712 :
Bien que les caractères souahélis aient été empruntés à la langue arabe, il y a de telles différences, dans la manière d'écrire cette langue et ce dialecte, qu'un Arabe ne peut lire le souahéli et réciproquement un souahéli, l'arabe, à moins d'en avoir fait une étude spéciale ; cela tient à ce que les mots souahélis sont hérissés de points et d'accents qui ont une signification particulière et remplacent les voyelles. Le souahéli des Comores n'est, du reste, qu'un patois de celui de Zanzibar. Voici quelques mots usuels du souahéli des Comores et de l'antalote :
{|
| ||'''Souahéli'''||'''Antalote'''
|-
|'''A'''|| ||
|-
|Air (élément)||Poumou||Poumousi
|-
|Ambition||Oupenda||Oupenda
|-
|Amitié||Niango||Fakatia
|-
|Amour||Mahaba||Manzo
|-
|Ancre||Nangga||Andidja
|-
|Année||Mouaka||Mouaka
|-
|Arbre||Mouti||Kakasou
|-
|Arc||Tcharé||Houta
|-
|Argent||Féda||Fandzava
|-
|Assez||Bassi||Bassi
|-
|Attendre||Kousabouri||Sabouri
|-
|Avarice||Baïli||Baïli
|-
|'''B'''|| ||
|-
|Bain||Tahouasa||Tahouasa
|-
|Baleine||Mongoumé||Mongoumé
|-
|Banane||Dizi||Onzi
|-
|Baobab||Bouyou||Bouyou
|-
|Barbe||Dévou||Soumoutsi
|-
|Bâton||Bakor||Kibahi
|-
|Beaucoup||Nihingui||Marou
|-
|Beurre||Samouli||Soudounounou
|-
|Blanc||Gniope||Malande
|-
|Bleu||Kiani Kouhili||Handséta
|-
|Bœuf||Ombé||Aombé
|-
|Boire||Kounoua||Minou
|-
|Bois||Miti||Miri
|-
|Bon||Gnéma||Mahéva
|-
|Boue||Béhoué||Bengué laï laï
|-
|Bouche||Kinioua||Vava
|-
|Boutre||Diasi||Bouti
|-
|Bras||Moukono||Tanga
|-
|Brise||Pépo||Tsouki
|-
|'''C'''|| ||
|-
Ligne 782 ⟶ 813 :
|-
|Cheveux||Tchongui||Maramara (les nombreux)
|-
|Chèvre||Bouzi||Bengué
|-
|Chien||Boua||Fandoka
|-
|Cinq||Tano||Païpo
|-
|Citron||Dimou||Kouha
|-
|Cochon||Enguéroué||Lambou
|-
|Coco||Nasi||Vaniou
|-
|Colère||Azéra||Mélouki
|-
|Collier||Tchanga||Grésa
|-
|Coq||Diogo||Kolahi
|-
|Corail||Maridjani||Maridiani
|-
|Corbeau||Gahoua||Gouaka
|-
|Corde||Kamba||Oussi
|-
|Corne||Gnionga||Apoundou
|-
|Cou||Tchingo||Vousou
|-
|Couteau||Kissou||Messou
|-
|Cri||Azani||Kouadini
|-
|Cruche||M'tongui||Sadjoua
|-
|Cuivre||Châba||Châba
|-
|'''D'''|| ||
|-
|Dent||Mêno||Hihi
|-
|Descendre||Kouchouka||Mitsoutsou
|-
|Deux||Bili||Rohi
|-
|Dieu||Mongou||Moiniesi Mongou (créateur de l'univers)
|-
|Dimanche||Foumobili||Foumobili
|-
|Dix||Koumi||Foulou
|-
|Dizaine||Mingo||Foulou
|-
|Douceur||Soukalina||Moura
|-
|'''E'''|| ||
|-
|Eau||Magi||Mahetaka, ranou
|-
|Éclair||Péni||Mivêlatsi
|-
|Écrire||Kouandika||Kouandika
|-
|Enfant||Kidiana||Tsaki
|-
|Épaule||Béga||Mavégani
|-
|Étoile||Gniota||Anakinta
|-
|'''F'''|| ||
|-
|Faible||Dzahef||Mafouté
|-
|Femme||Mananke||Ambisafi
|-
|Fenêtre||Djoubaka||Djoubaka
|-
|Fer||Tchouma||Vi
|-
|Fête||Hidi||Idi
|-
|Feu||Moto||Mahamahi, alou
|-
|Flèche||Chimbé||Chimbé
|-
|Fleur||Mahoua||Mahoua
|-
|Fort||Gouvoufou||Mahéré
|-
|Fourmi||Soutsou||Vitki
|-
|Franc (monnaie)||Robo||Kirobo
|-
|Froid||Bardi||Manitsi
|-
|Front||Housso||Andi
|-
|'''G'''|| ||
|-
|Gourmandise||Roumbi||Roumbi
|-
|Gouvernail||Soukani||Soukani
|-
|Grand||Kouba||Bé
|-
|Grappin||Nangga||Andidja
|-
|Gros||Néné||Bé
|-
|'''H'''|| ||
|-
|Hami||Bohodza||Adouhi
|-
|Herbe||Madjiani||Malavou
|-
|Heure||Sa||Oukati
|-
|Homme||Mouenamoumé||Laïlaï
|-
|Huile||Mafoura||Koulika
|-
|Huit||Nané||Valou
|-
|'''I'''|| ||
|-
|Ici||Apa||Apa
|-
|Île||Kissioua||Nossi
|-
|'''J'''|| ||
|-
|Jalousie||Ouivou||Mamarahi
|-
|Jambe||Mégouhou||Tambouki
|-
|Jaune||Mandjiano||Ména
|-
|Jeudi||Iahoua||Iahoua
|-
|Jeune||Kidiana||Tsaki
|-
|Jour||Tsikou||Tsouva
|-
|Juge||Kadi||Kadi
|-
|Jugement||Oukouné||Oukouné
|-
|'''L'''|| ||
|-
|Lac||Ziia||Ziani
|-
|Lait||Zioua||Rounounou
|-
|Lampe||Combelata||Combelatsa
|-
|Langue||Oulimi||Léla
|-
|Larmes||Niatosi||Ranou massou (eau des yeux)
|-
|Lentement||Polli||Moura
|-
|Lettre||Ouaraka||Ouaraka (vas-vite)
|-
|Lire||Kousouma||Mitsourou
|-
|Lit||Kitanda||Kibani
|-
|Livre||Kitou||Tchouho
|-
|Loi||Tchara||Tchara
|-
|Louis||Robo dabou||Robo dabou (franc d'or)
|-
|Lumière||Ta||Fandzava
|-
|Lundi||Foumo rarou||Foumo rarou
|-
|Lune||Mouëzzi||Diafandzava
|-
|'''M'''|| ||
|-
|Makis||Comba||Acomba
|-
|Maladie||Ongoujoua||Arête
|-
|Mains||Kiouhandza||Toundou
|-
|Maison||Gniomba||Tahougou
|-
|Manger||Koukoula||Mina
|-
|Mangue||Manga||Manga
|-
|Manioc||Mohogou||Mohogo
|-
|Mardi||Foumoné||Foumoné
|-
|Mât||Mingoti||Mangori
|-
|Matin||Souboui||Marandahi
|-
|Mensonge||Ourongo||Mavandé
|-
|Mer||Bahâri||Bâri
|-
|Mercredi||Foumotsanou||Foumotsanou
|-
|Mère||Mama||Nènè
|-
|Meurtre||Adouhi||Adouhi
|-
|Midi (heure)||Moutchana||Matsa
|-
|Mille||Alf||Arivou
|-
|Mois||Mouezzi||Raki
|-
|Monnaie||Tourtourou||Tourtourou
|-
|Montagne||M'lima||Bongou
|-
|Monter||Koukoueïa||Manouga
|-
|Mort||Koufa||Maté
|-
|Mosquée||Moskéti||Moussikiri
|-
|Moustique||M'bou||Alohi
|-
|Mur||Oukouta||Koura
|-
|'''N'''|| ||
|-
|Naissance||Koussalioua||Ateraka
|-
|Natte||Moukika||Dao
|-
|Navire||Iasi||Iasi
|-
|Nez||Poua||Ourou
|-
|Noir||Gniaoussi||Mahiti
|-
|Non||Acha||Tsizi
|-
|Nuage||Ouhingou||Ouhingou
|-
|Nuit||Ousikou||Matoungali
|-
|'''O'''|| ||
|-
|Œil||Kitchou||Guidchoua
|-
|Œuf||Diahi||Fandataka
|-
|Oie||Guissi||Guissi
|-
|Oiseau||Dégué||Vourou
|-
|Ongle||Kofou||Hohou
|-
|Or||Dabou||Fandzavamena (argent jaune)
|-
|Orange||Tchounga||Tsouaka
|-
|Oreille||Tchikio||M'soufi
|-
|Oui||Divo||Itsi
|-
|Ouragan||Djarba||Tsoukibé (vent grand)
|-
|'''P'''|| ||
|-
|Pagaïe||Kafi||Fivé
|-
|Palétuvier||Koko||Aaoko
|-
|Palmier||Moutendé||Moutendé
|-
|Papangue||Kosi||Papang
|-
|Parenté||Diama||Lougou
|-
|Parler||Kousema||Mitsoula
|-
|Pars (imp)||Menda||Madiani
|-
|Patate||Patata||Mataïdè
|-
|Père||Baba||Baba
|-
|Petit||Dogo||Keli
|-
|Peu||Kidogo||Kelikeli
|-
|Piastre||Reali||Parata
|-
|Pied||Gniamigou||Gniamigou
|-
|Pierre||Djioué||Vatou
|-
|Pigeon||Dioua||Dioua
|-
|Pirogue||Galoua||Laka
|-
|Plomb||Rissani||Toukouningui
|-
|Pluie||Voua||Malé
|-
|Poisson||Tsamaki||Filao
|-
|Poitrine||Kifoua||Tata
|-
|Poivre||Pilpil||Mango
|-
|Porte||M'langgo||Varavara
|-
|Poudre||Barouti||Poundé
|-
|Poule||Koukou||Akokou
|-
|Prêtre||Soufi||Soufi
|-
|Prière||Souala||Souala
|-
|Puits||Kissima||Kissima
|-
|'''Q'''|| ||
|-
|Quatre||Nè||Effati
|-
|'''R'''|| ||
|-
|Rat||Bania||Valavou
|-
|Remède||Dahoua||Aouli
|-
|Repas||Takoula||Ani
|-
|Requin||Papa||Akiou
|-
|Rire||Koutchéka||Ouméhé
|-
|Rivalité||Adouhi||Adouhi
|-
|Rivière||Mouto||Mouro
|-
|Riz||Pounga||Vari
|-
|Robe||Kitongoua||Kitongoua
|-
|Rocher||Diabani||Vatou
|-
|Roi||M'falmé||Ampadjaka
|-
|Rose (fl.)||Ouardi||Ouardi
|-
|Rouge||Gniekoundou||Andséta
|-
|'''S'''|| ||
|-
|Sable||Moutchanga||Alanga
|-
|Sabre||Panga||Panga
|-
|Sagaïe||Foumo||Saboua
|-
|Samedi||Foumotsi||Foumotsi
|-
|Sang||Damou||Liou
|-
|Scorpion||Gué||Gué
|-
|Sel||Tchouvi||Sira
|-
|Semaine||Foumo||Hérémamahi
|-
|Sept||Saba||Fitou
|-
|Serment||Viapo||Fipoui
|-
|Serpent||Gnioka||Bibilava
|-
|Singe||Mouréka||Antavarou
|-
|Soir||Diioni||Ariva
|-
|Soleil||Djoua||Dzouva
|-
|Sommeil||Singuizi||Matoro (autre mort)
|-
|Sou (monnaie)||Pessa||Marké
|-
|Source||Guitolamagi||Guitolamage
|-
|Souvent||Daïma||Fadzahi
|-
|'''T'''|| ||
|-
|Table||Mésa||Mésa
|-
|Terre||Intchi||Tani
|-
|Tête||Kitchoua||Louha
|-
|Toit||Outo||Outo
|-
|Tombeau||Kabouri||Djara
|-
|Tonnerre||Raâdi||Outouki
|-
|Tortue||Namba||Fanou
|-
|Toujours||Koullamara||Koulla dzou a
|-
|Trois||Rarou||Mamoukou
|-
|Trop||Gniengui||Lotsi
|-
|Tuer||Kouhouhoua||Mamounou
|-
|'''U'''|| ||
|-
|Un||Modjia||Raki
|-
|Univers||Moiniesi||Moinesi
|-
|'''V'''|| ||
|-
|Venir||Koudjia||Avi
|-
|Vendredi||Djouma||Djouma
|-
|Vent||Djarba||Tsouki
|-
|Ventre||Mimba||Kibou
|-
|Vérité||Kouéli||Ankiténi
|-
|Verre||Bellaor||Bellaor
|-
|Vert||Kianikivitchi||…
|-
|Veste (corsage)||Kisibao||Kanezou
|-
|Vêtement||M'gouho||Siki
|-
|Viens (imp.)||Djo||Avia
|-
|Vieux||Koukou||Taniki (près de la terre)
|-
|Village||Moudji||Tana
|-
|Violence||Ragabi||Ragabi
|-
|Vite||Araka||Malaki
|-
|Voile||Tanga||Lahi
|-
|Voix||Sahouti||Féhou
|-
|Vol||Ouivi||Pangalè
|-
|'''Y'''|| ||
|-
|Yeux||Madchou||Massou
|}
CALENDRIER
1° Maharam
2° Soufouri
3° Râbi-el-aouel
4° Rabi-tani
5° Djoumadi-el-aouel
6° Djoumadi-el-aker
7° Aradjiab
8° Schahaban
9° Ramadan
10° Schahouel
11° Dzulkadi
12° Dzulhadji
Excepté le jeudi et le vendredi qui ont des noms particuliers, les jours de la semaine se comptent de la semaine jour premier, deux etc.
{|
|1er||Samedi||Foumotsi
|-
|2è||Dimanche||Foumovili
|-
|3è||Lundi||Foumorarou
|-
|4è||Mardi||Foumonè
|-
|5è||Mercredi||Foumotsanou
|-
|6è||Jeudi||Iahoua
|-
|7è||Vendredi||Djouma
|}
NUMERATION
{|
| ||'''Souaheli'''||'''Antalote'''
|-
|Un||Modja||Raki
|-
|Deux||Bili||Rohi
|-
|Trois||Rarou||Mamoukou
|-
|Quatre||Né||Effati
|-
|Cinq||Tsano||Taïpo
|-
|Six||Sita||Tchouta
|-
|Sept||Saba||Fitou
|-
|Huit||Nané||Valou
|-
|Neuf||Tchinda||Tsivi
|-
|Dix||Koumi||Foulou
|-
|Vingt||Mingobili||Rohifoulou
|-
|Trente||Mingorarou||Mamoukou-foulou
|-
|Cinquante||Mingotsano||Païpoufoulou
|-
|Cent||Miia||Satou
|-
|Mille||Alf||Arivou
|}
{|
| ||'''Souaheli'''||'''Antalote'''
|-
|Onze||Koumi-na-modjia||Foulou-na-raki
|}
Et ainsi de suite jusqu'à vingt.
Pour trente, quarante, cinquante, soixante, etc., on dit : dizaines trois, dizaines quatre, dizaines cinq, dizaines six, etc. Les nombres intermédiaires se comptent en ajoutant na et le nombre des unités à celui des dizaines, par exemple :
{|
| ||'''Souaheli'''||'''Antalote'''
|-
|Vingt-et-un||Mingobili-na-modjia||Rohifoulou-na-raki
|-
|Quarante-trois||Mingoné-na-rarou||Effatifoulou-na-Mamoukou
|}
<hr/>
| |||