« L’Odyssée/Traduction Bareste/02 » : différence entre les versions

Ainsi parlaient les prétendants. - Télémaque descend dans les vastes celliers <ref><small>Les souverains avaient dans leurs palais de grands celliers où ils renfermaient leurs richesses.</small></ref> de son père où reposaient, sous des voûtes élevées, l'or et l'airain, des coffres remplis de riches étoffes et des huiles parfumées en abondance. Là se trouvaient aussi rangés en ordre, le long de la muraille, des tonneaux d'un vin vieux et délectable contenant un breuvage pur et divin : ils étaient destinés à Ulysse si jamais il revenait dans son palais après avoir éprouvé de nombreux malheurs. Ce cellier était fermé par de grandes portes à deux battants étroitement unis. Une femme revêtue du titre souverain avaient dans leurs palais de grands celliers où ils renfermaient leurs richesses d'intendante y passait le jour et la nuit, et elle gardait tous ces trésors avec un esprit rempli de prudence : elle s'appelait Euryclée et descendait d'Ops, issu de Pisénor. Télémaque l'appelle et lui parle en ces termes :