« Périclès/Traduction Guizot, 1862 » : différence entre les versions

{{personnage|Thaliard : }}Votre Majesté m'appelle-t-elle ?

 

 

{{personnage|Thaliard : }}Sire, cela suffit.

{{didascalie|(Il sort.)}}

 

 

{{didascalie|(Il sort.)}}

{{personnage|Périclès : }}Que personne ne nous interrompe. Pourquoi ce poids accablant de pensées ? Triste compagne, la sombre mélancolie est chez moi une chose si habituelle qu'il n'est aucune heure du glorieux jour ou de la nuit paisible (tombe où devrait dormir tout chagrin) qui puisse m'apporter le repos. Ici les plaisirs courtisent mes yeux, et mes yeux les évitent, et le danger que je craignais est près d'Antiochus dont le bras semble trop court pour m'atteindre ici. Ni le plaisir ne peut ici charmer mon âme, ni l'éloignement du péril ne peut me consoler. Telles sont ces passions qui, nées d'une fatale terreur, sont entretenues par l'inquiétude. Ce qui n'était jadis qu'une crainte de ce qui pouvait arriver s'est changé en précaution contre ce qui peut arriver encore. Voilà ma position. Le grand Antiochus (contre lequel je ne puis lutter, puisque vouloir et agir sont pour lui même chose) croira que je parlerai lors même que je lui jurerai de garder le silence. Il ne me servira guère de lui dire que je l'honore, s'il soupçonne que je puis le déshonorer ; il fera tout pour étouffer la voix qui pourrait le faire rougir ; il couvrira la contrée de troupes ennemies et déploiera un si terrible appareil de guerre que mes États perdront tout courage ; mes soldats seront vaincus avant de combattre, et mes sujets punis d'une offense qu'ils n'ont pas commise. C'est mon inquiétude pour eux et non une crainte égoïste (je ne suis que comme la cime des arbres qui protège les racines qui l'avoisinent), qui fait languir mon corps et mon âme. Je suis puni même avant qu'Antiochus m'ait attaqué.

 

 

 

{{personnage|Hélicanus : }}Silence, silence, seigneurs, et laissez parler l'expérience. Ils abusent le roi, ceux qui le flattent. La flatterie est le soufflet qui enfle le crime. Celui qu'on flatte n'est qu'une étincelle à laquelle le souffle de la flatterie donne la chaleur et la flamme, tandis que les remontrances respectueuses conviennent aux rois ; car ils sont hommes, et peuvent se tromper. Quand le seigneur Câlin vous annonce la paix il vous flatte, et déclare la guerre à votre roi. Prince, pardonnez-moi, ou flattez-moi si vous voulez, mais je ne puis me mettre beaucoup plus bas que mes genoux.

{{personnage|Hélicanus : }}Hélas ! seigneur.

 

 

{{personnage|Hélicanus : }}Eh bien ! seigneur, puisque vous m'avez permis de parler, je vous parlerai franchement. Vous craignez Antiochus, et vous n'avez pas tort ; on peut craindre un tyran qui, soit par une guerre ouverte ou une trahison cachée, attentera à votre vie. C'est pourquoi, seigneur, voyagez pendant quelque temps, jusqu'à ce que sa rage et sa colère soient oubliées, ou que le destin ait tranché le fil de ses jours. Laissez-nous vos ordres : si vous m'en donnez, le jour ne sert pas plus fidèlement la lumière que je vous servirai.

{{personnage|Troisième Pêcheur : }} En vérité, maître, je pensais à ces pauvres gens qui viennent de faire naufrage à nos yeux, tout à l'heure.

 

 

 

{{personnage|Premier Pêcheur : }} Eh ! comme les hommes à terre : les gros mangent

{{didascalie|(Ils sortent.)}}

 

Place publique, ou plate-forme conduisant aux lices. Sur un des côtés de la

place est un pavillon pour la réception du roi, de la princesse, et des

(Il sortent. Acclamations ; cris répétés de : Vive le pauvre chevalier !)

 

Salle d'apparat. Banquet préparé.

SIMONIDE entre avec THAISA, les SEIGNEURS, les CHEVALIERS et

{{personnage|Périclès : }}Une autre me conviendrait mieux.

PREMIER CHEVALIER. Cédez, seigneur ; car nous ne savons ni dans

{{personnage|Périclès : }}Vous êtes de courtois chevaliers.

{{personnage|Simonide : }}Asseyez-vous, asseyez-vous, seigneur, asseyez-vous.

(Ils sortent.)

 

Tyr. Appartement dans le palais du gouverneur.

{{personnage|Hélicanus}} entre avec ESCANÈS.

(Ils sortent.)

 

Pentapolis. Appartement dans le palais.

Entre SIMONIDE lisant une lettre ; les CHEVALIERS viennent à sa

{{personnage|Simonide : }}Elle ne pense pas de même : parcourez cet écrit.

{{personnage|Périclès : }}Qu'est-ce que ceci ? Elle aime, dit cette lettre, le chevalier de

seigneur, ne cherchez point à tendre un piège à un malheureux étranger qui

ne prétendit jamais à l'amour de votre fille, et se contente de l'honorer.

{{personnage|Périclès : }}Traître !

{{personnage|Simonide : }}Oui, traître.

gorge.

SIMONIDE{{didascalie|, à part}} : J'atteste les dieux que j'applaudis à son courage.

lequel le prince, ballotté par les flots, est supposé parler.

(Gower sort.)

 

Périclès sur un vaisseau en mer.

{{personnage|Périclès : }}O toi, dieu de ce vaste abîme, gourmande ces vagues qui

bon matelot ; je vais apporter le corps. (Ils sortent.)

 

Éphèse. Appartement dans la maison de Cérimon.

Entrent CÉRIMON avec UN VALET et quelques personnes qui ont fait

cette nuit.

{{personnage|Cérimon : }}Votre maître sera mort avant votre retour : il n'est rien qui

direz l'effet que le remède produira.

(Sortent Philémon, le valet et les naufragés.)

la fille d'un roi : les dieux récompenseront sa charité : ce trésor lui

appartient.»

cette nuit.

SECOND ÉPHÉSIEN. Probablement, seigneur.

(Ils sortent emportant Thaïsa.)

 

Tharse. Appartement dans le palais de Cléon.

Périclès entre avec Cléon, Dionysa, LYCHORIDA ET MARINA.

{{personnage|Périclès : }}Respectable Cléon, je suis forcé de partir, l'année est expirée

et Tyr ne jouit plus que d'une paix douteuse ; recevez, vous et votre

se chargent du reste.

{{personnage|Cléon : }}Les traits de la fortune qui vous frappent mortellement se font

(Ils sortent.)

 

Éphèse. Appartement dans la maison de Cérimon.

Entrent CÉRIMON ET THAISA.

paraître avec Léonin, un meurtrier.

(Gower sort.)

Tharse. Plaine près du rivage de la mer.

Dionysa entre avec LÉONIN.

monde en aussi peu de temps, qui te rapportât davantage. Que la

conscience, qui n'est qu'une froide conseillère, n'allume pas la sympathie

abjurée, ne t'attendrisse pas ; sois un soldat résolu dans ton dessein.

{{personnage|Léonin : }}Je te tiendrai parole ; mais c'est une céleste créature.

chef-d'oeuvre ; il regrettera un si long voyage, et il nous blâmera, mon

époux et moi, d'avoir négligé sa fille. Allez, je vous prie, vous promener et

de tous les âges. Ne vous inquiétez pas de moi, je retourne seule au palais.

{{personnage|Marina : }}Eh bien ! j'irai, mais je ne m'en soucie guère.

{{personnage|Marina : }}Vous ne le feriez pas pour tout au monde, je l'espère ; vous

avez un visage où respire la douceur, et qui annonce que vous avez un

deux hommes qui se battaient : en vérité cela prouvait en votre faveur ;

faites encore de même. Votre maîtresse en veut à ma vie : mettez-vous

(Les pirates emmènent Marina.)

 

Même lieu.

LÉONIN rentre.

(Il sort.)

 

Mitylène. Appartement dans un mauvais lieu.

LE MAITRE DE LA MAISON. Boult !

{{personnage|Boult : }}Monsieur.

galants : nous avons perdu trop d'argent, l'autre foire, pour avoir manqué

de filles.

trois pauvres diablesses, elles ne peuvent que ce qu'elles peuvent ; et, à

force de servir, elles tombent en pourriture, ou peu s'en faut.

avoir de la conscience dans tous les états, sans quoi on ne prospère pas.

j'en ai élevé, je crois, jusqu'à onze...

{{personnage|Boult : }}Oui, jusqu'à onze ans, et pour les abaisser après ; mais j'irai

chercher au marché.

tombera en pièces au premier coup de vent ; elles sont trop cuites que cela

fait pitié.

pauvre Transylvanien est mort pour avoir couché avec la petite drôlesse.

{{personnage|Boult : }}Comme elle l'a vite expédié ; elle en a fait du rôti pour les

vers !-Mais je vais au marché.

(Boult sort.)

pour vivre tranquilles et abandonner le commerce.

honteux de gagner de l'argent quand on se fait vieux ?

profits avec le danger. Ainsi donc, si dans notre jeunesse nous avons pu

nous acquérir une jolie petite fortune, il ne serait pas mal de fermer notre

porte. D'ailleurs, nous sommes dans de tristes termes avec les dieux, et cela

devrait être une raison pour nous d'abandonner le commerce.

dans le nôtre.

nature de nos offenses est pire ; et notre profession n'est pas un métier ni

un état. Mais voici Boult.

(Les pirates entrent avec Boult et entraînent Marina.)

qu'elle est vierge ?

PREMIER PIRATE. Nous n'en doutons pas.

{{personnage|Boult : }}Maître, j'ai avancé un haut prix pour ce morceau ; voyez : si elle

vous convient, cela va bien. Sinon, j'ai perdu mes arrhes.

{{personnage|Boult : }}Elle a une jolie figure ; elle parle bien, a de belles robes : quelles

qualités voulez-vous de plus ?

{{personnage|Boult : }}Je n'ai pas pu l'avoir à moins de mille pièces d'or.

LE MAÎTRE. Très-bien. Suivez-moi, mes maîtres ; vous allez avoir votre

qu'elle ne soit pas trop novice.

(Le maître sort avec les pirates.)

son teint, sa taille, son âge et l'attestation de sa virginité ; puis crie : Celui

qui en donnera le plus l'aura le premier.

frapper et non parler. Pourquoi ces pirates n'ont-ils pas été assez barbares

pour me réunir à ma mère, en me précipitant sous les flots ?

{{personnage|Marina : }}Parce que je suis belle.

{{personnage|Marina : }}Je ne les accuse point.

vivre.

{{personnage|Marina : }}J'ai eu d'autant plus tort d'échapper à celles qui m'auraient

tuée !

{{personnage|Marina : }}Non.

sortes de messieurs ; vous ferez bonne chère ; vous apprendrez la

différence de tous les tempéraments. Quoi ! vous vous bouchez les

oreilles !

{{personnage|Marina : }}Êtes-vous une femme ?

{{personnage|Marina : }}Une femme honnête, ou pas une femme.

pense. Allons, vous êtes une petite folle ; il faut vous parler avec des

révérences.

{{personnage|Marina : }}Que les dieux me défendent !

vous consoleront, ils vous entretiendront, ils vous réveilleront. Voilà Boult

de retour. (Entre Boult.) Eh bien ! l'as-tu criée dans le marché ?

{{personnage|Boult : }}Je l'ai criée sans oublier un de ses cheveux ; j'ai fait son portrait

avec ma voix.

la jeunesse ?

{{personnage|Boult : }}Ma foi, ils m'ont écouté comme ils écouteraient le testament de

bouche, qu'il a été se mettre au lit rien que pour avoir entendu faire son

portrait.

{{personnage|Boult : }}Cette nuit, cette nuit ! Mais, notre maîtresse, connaissez-vous le

chevalier français qui fait de si profondes révérences ?

{{personnage|Boult : }}Oui, il voulait faire un salut à la proclamation ; mais il a poussé

un soupir et juré qu'il viendrait demain.

fait ici que l'entretenir. Je sais qu'il viendra à l'ombre de la maison pour

étaler ses couronnes au soleil.

{{personnage|Boult : }}Si nous avions un voyageur de chaque nation, nous les logerions

tous avec une telle enseigne.

la fortune ; écoutez-moi. Il faut avoir l'air de faire à regret ce que vous

ferez avec plaisir, et de mépriser le profit quand vous gagnerez le plus.

{{personnage|Boult : }}Emmenez-la, maîtresse, emmenez-la ; cette pudeur s'en ira avec

l'usage.

prête qu'avec honte à ce qu'il est de son devoir de faire.

{{personnage|Boult : }}Oui, les unes sont d'une façon et les autres d'une autre. Mais dites

donc, maîtresse, puisque j'ai procuré le morceau...

{{personnage|Boult : }}Peut-être bien.

forme de vos vêtements.

{{personnage|Boult : }}Oui, ma foi, il n'y a pas encore besoin de les changer.

nous avons ; tu n'y perdras rien. Quand la nature créa ce morceau, elle te

voulut du bien. Va donc dire quelle merveille c'est, et tu auras le prix de tes

avis.

{{personnage|Boult : }}Je vous garantis, maîtresse, que le tonnerre réveille moins les

les libertins. Je vous en amènerai quelques-uns cette nuit.

{{personnage|Marina : }}Si le feu brûle, si les couteaux tuent, si les eaux sont profondes,

ma ceinture virginale ne sera pas dénouée. Diane, à mon secours !

(Ils sortent.)

 

Tharse. Appartement dans le palais de Cléon.

Entre Cléon avec Dionysa.

{{personnage|Dionysa : }}Croyez-vous que les petits oiseaux de Tharse vont voler ici et

tout découvrir à Périclès ? J'ai honte de penser à la noblesse de votre race

{{personnage|Cléon : }}Celui qui approuva jamais de telles actions, même sans y avoir

consenti, ne fut jamais d'un noble sang.

regardait ; tous les yeux étaient fixés sur Marina, tandis que notre enfant

était négligée comme une pauvre fille qui ne valait pas la peine d'un

dénaturée, vous qui n'aimez pas votre enfant, moi je la crois bonne et

généreuse, et un sacrifice fait à notre fille unique.

part dans la plus grande colère. Cléon et Dionysa se retirent.)-Voyez

comme la crédulité souffre d'une lugubre apparence ! cette colère

baigné de larmes, quitte Tharse et s'embarque. Il jure de ne plus laver son

visage, ni couper ses cheveux ; il se revêt d'une haire et se confie à la mer.

connaître cette épitaphe, c'est celle de Marina faite par la perfide Dionysa :

(Gower lit l'inscription gravée sur le tombeau de Marina.)

(Il sort.)

 

Mitylène. Une rue devant le mauvais lieu.

DEUX JEUNES GENS de Mitylène sortent de la maison.

en pareil lieu, quand elle n'y sera plus.

rêvé une telle chose ?

lieux. Irons-nous entendre les vestales ?

pour toujours du chemin du vice.

(Ils sortent.)

 

Mitylène. Un appartement dans le mauvais lieu.

Entrent le MAITRE DE LA MAISON, sa FEMME et BOULT.

qu'elle n'eût jamais mis les pieds ici.

perdre toute une génération ; il nous faut la faire violer ou nous en défaire.

Quand le moment vient de rendre ses devoirs aux clients et de faire les

{{personnage|Boult : }}Il faut que je m'en charge, ou elle dégarnira la maison de tous nos

cavaliers et fera des prêtres de tous nos amateurs de juron.

Voici le seigneur Lysimaque déguisé.

{{personnage|Boult : }}Nous aurions le maître et le valet, si la hargneuse petite voulait

(Entre Lysimaque.)

{{personnage|Lysimaque : }}Comment donc ? Combien la douzaine de virginités ?

{{personnage|Boult : }}Je suis charmé de voir Votre Seigneurie en bonne santé.

{{personnage|Lysimaque : }}Allons, il est heureux pour vous que vos pratiques se

tiennent bien sur leurs jambes. Eh bien ! sac d'iniquités, avez-vous quelque

chose que l'on puisse manier à la barbe du chirurgien ?

jamais venu sa pareille à Mitylène.

{{personnage|Lysimaque : }}Si elle voulait faire l'oeuvre des ténèbres, voulez-vous

dire ?...

{{personnage|Lysimaque : }}Fort bien ; appelez, appelez.

{{personnage|Boult : }}Vous allez voir une rose. Ce serait une rose, en effet, si elle avait

métier que cela ne donne à tant d'autres la bonne réputation d'être chastes.

(Entre Marina.)

assure ; n'est-elle pas jolie ?

{{personnage|Lysimaque : }}Ma foi, elle servirait après un long voyage sur mer. Fort

bien. Voilà pour vous. Laissez-nous.

{{personnage|Lysimaque : }}Allons, dites.

remarquer que c'est un homme honorable.

{{personnage|Marina : }}Je désire le trouver tel, pour pouvoir en faire cas.

qui je dois beaucoup.

{{personnage|Marina : }}S'il est gouverneur de la province, vous lui devez beaucoup en

effet ; mais en quoi cela le rend honorable, c'est ce que je ne sais pas.

aucune de vos grimaces virginales ? Il remplira d'or votre tablier.

{{personnage|Marina : }}S'il est généreux, je serai reconnaissante.

{{personnage|Lysimaque : }}Avez-vous fini ?

peine à la dresser à votre goût. Allons, laissons-la seule avec Sa

Seigneurie.

ne voulons plus qu'on renvoie d'autres seigneurs ; venez, vous dis-je.

(La femme rentre.)

{{personnage|Boult : }}De pire en pire, notre maîtresse : elle a fait un sermon au

seigneur Lysimaque.

{{personnage|Boult : }}Elle fait cas de notre profession comme d'un fumier.

{{personnage|Boult : }}Le gouverneur en aurait agi avec elle comme un gouverneur ;

elle l'a renvoyé aussi froid qu'une boule de neige et disant ses prières.

de sa virginité, et rends le reste malléable.

{{personnage|Boult : }}Elle serait un terrain plus épineux qu'elle n'est, qu'elle serait

labourée je vous le promets.

{{personnage|Marina : }}Dieux, à mon secours !

le pied dans ma maison. Au diable ! elle est née pour être notre ruine. Ne

voulez-vous pas faire comme les femmes ? Malepeste ! madame la

que je pourrai. Venez.

(Ils sortent.)

 

Entre Gower.

{{personnage|Gower : }}Marina échappe donc au mauvais lieu, et tombe, dit notre

écouter.

(Il sort.)

pont avec un rideau. On y voit Périclès sur une couche. Une barque est

attachée au vaisseau tyrien.

j'étais née d'ancêtres illustres qui marchaient de pair avec de grands rois ;

le temps a anéanti ma parenté et m'a livrée esclave au monde et à ses

enflamme mes joues et qui me dit tout bas : Continue, jusqu'à ce qu'il

réponde.

{{personnage|Périclès : }}Quoi ! la fille d'un roi ? et ton nom est Marina ?

{{personnage|Marina : }}Vous aviez promis de me croire ; mais, pour ne plus troubler la

pas une fée, une vaine image ? Parlez. Où naquîtes-vous ? et pourquoi

vous appela-t-on Marina ?

pleurant.

{{personnage|Périclès : }}Oh ! arrête un moment ! voilà le rêve le plus étrange qui ait

ensevelie. Où fûtes-vous élevée ? Je vous écoute jusqu'à ce que vous ayez

achevé votre récit.

accompagnée.)

 

Même lieu.

Périclès dort sur le tillac ; DIANE lui apparaît dans un songe.

{{personnage|Périclès : }}Céleste Diane, déesse au croissant d'argent, je

t'obéirai. Hélicanus ?

{{personnage|Hélicanus : }}Seigneur ?

Cléon, ce prince inhospitalier, mais j'ai d'abord un autre voyage à faire.

Tournez vers Éphèse vos voiles enflées. Plus tard, je vous dirai pourquoi.

donnerons-nous de l'or pour les provisions dont nous aurons besoin ?

terre, j'ai une autre prière à vous faire.

{{personnage|Périclès : }}Vous obtiendrez même ma fille si vous la demandez, car vous

avez été généreux envers elle.

{{personnage|Lysimaque : }}Seigneur, appuyez-vous sur mon bras.

{{personnage|Périclès : }}Viens, ma chère Marina.

{{personnage|Gower : }}Maintenant le sable de notre horloge est presque écoulé...

Encore un peu et c'est fini. Accordez-moi pour dernière complaisance (et

temple d'Éphèse, notre roi et toute sa suite. C'est à vous que nous devons,

et nous en sommes reconnaissants, que Périclès soit arrivé sitôt.

 

{{personnage|Périclès : }}Salut, Diane ! pour obéir à tes justes commandements, je me

déclare ici le roi de Tyr, qui chassé par la peur, de ma patrie, épousai la

venir à bord de mon navire, où en rappelant le passé elle se fit connaître

pour ma fille.

{{personnage|Thaisa : }}C'est sa voix, ce sont ces traits... vous êtes, vous êtes... O roi

Périclès !

{{personnage|Périclès : }}Que veut dire cette femme... ? Elle se meurt : au secours !

{{personnage|Cérimon : }}Noble seigneur, si vous avez dit la vérité aux pieds des autels

de Diane, voilà votre femme.

{{personnage|Cérimon : }}Sur cette côte même.

{{personnage|Périclès : }}C'est une vérité.

{{personnage|Cérimon : }}Regardez cette dame. Elle n'est mourante que de joie. Un

matin d'orage, elle fut jetée sur ce rivage : j'ouvris le cercueil, j'y trouvai de

riches joyaux, je lui ai rendu la vie et l'ai placée dans le temple de Diane.

{{personnage|Périclès : }}Pouvons-nous voir ces joyaux ?

{{personnage|Cérimon : }}Illustre seigneur, ils seront apportés dans ma maison, où je

vous invite à venir... Voyez, Thaïsa revit.

{{personnage|Thaisa : }}Oh ! laissez-moi le regarder. S'il n'est pas mon époux, mon saint

ministère ne prêtera point à mes sens une oreille licencieuse. O seigneur,

êtes-vous Périclès ? Vous parlez comme lui ; vous lui ressemblez.

N'avez-vous pas cité une tempête, une naissance, une mort ?

{{personnage|Périclès : }}C'est la voix de Thaïsa.

{{personnage|Thaisa : }}Je suis cette Thaïsa, crue morte et submergée.

{{personnage|Périclès : }}Immortelle Diane !

{{personnage|Thaisa : }}Maintenant, je vous reconnais. Quand nous quittâmes

Pentapolis en pleurant, le roi mon père vous donna une bague semblable.

{{personnage|Périclès : }}Oui, oui ; je n'en demande pas davantage. O dieux ! votre

bienfait actuel me fait oublier mes malheurs passés. Je ne me plaindrai pas,

si je meurs en touchant ses lèvres. Oh ! viens, et sois ensevelie une

seconde fois dans ces bras !

{{personnage|Périclès : }}Regarde celle qui se jette à tes genoux ! C'est la chair de ta

chair,-Thaïsa, l'enfant que tu portais dans ton sein sur la mer, et que

j'appelai Marina ; car elle vint au monde sur le vaisseau.

{{personnage|Thaisa : }}Béni soit mon enfant !

{{personnage|Hélicanus : }}Salut, ô ma reine !

{{personnage|Thaisa : }}Je ne vous connais pas.

{{personnage|Périclès : }}Vous m'avez entendu dire que, lorsque je partis de Tyr, j'y

laissai un vieillard pour m'y remplacer. Pouvez-vous vous rappeler son

nom ? Je vous l'ai dit souvent.

{{personnage|Thaisa : }}C'est donc Hélicanus ?

{{personnage|Périclès : }}Nouvelle preuve. Embrasse-le, chère Thaïsa ; c'est lui. Il me

tarde maintenant de savoir comment vous fûtes trouvée et sauvée ; quel est

celui que je dois remercier, après les dieux, de ce grand miracle ?

{{personnage|Thaisa : }}Le seigneur Cérimon. C'est par lui que les dieux ont manifesté

leur puissance ; les dieux qui peuvent tout pour vous.

{{personnage|Périclès : }}Respectable vieillard, les dieux n'ont pas sur la terre de

ministre mortel plus semblable à un dieu que vous. Voulez-vous me dire

comment cette reine a été rendue à la santé ?

{{personnage|Cérimon : }}Je le ferai, seigneur. Je vous prie de venir d'abord chez moi,

où vous sera montré tout ce qu'on a trouvé avec votre épouse ; vous saurez

comment elle fut placée dans ce temple ; enfin, rien ne sera omis.

{{personnage|Périclès : }}Céleste Diane ! je te rends grâces de ta vision, et je t'offrirai

mes dons. Thaïsa, ce prince, le fiancé de votre fille, l'épousera à

ma chère Marina ; et j'embellirai, pour le jour de tes noces, ce visage, que

le rasoir n'a pas touché depuis quatorze ans.

{{personnage|Périclès : }}Qu'il soit admis parmi les astres ! Cependant, ma reine, nous

célébrerons leur hyménée, et nous achèverons nos jours dans ce royaume.

languissons d'entendre ce que nous ignorons encore. Seigneur,

guidez-nous.

{{personnage|Gower : }}Vous avez vu, dans Antiochus et sa fille, la récompense d'une

passion monstrueuse ; dans Périclès, son épouse et sa fille (malgré les

meurtre qu'ils avaient voulu commettre. Accordez-nous toujours votre

patience, et goûtez de nouveaux plaisirs. Ici finit notre pièce.

FIN DU CINQUIÈME ET DERNIER ACTE.