Wikisource

« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/399 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Phe-bot (discussion | contributions)
Robots
1 208 022 modifications
ThomasBot (discussion | contributions)
Robots
739 460 modifications
m Phe: split
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page non corrigée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Personnage|HIÉROKLÈS|c}}. Si les nymphes divines ne trompèrent point Bacis, ni Bacis les mortels, ni les nymphes encore Bacis lui-même…
388 LA PAIX.

uiûuo KL Es. `
⚫
{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. Que la peste t’étouffe, si tu ne cesses de baciser !
Si les nymphes divines ne trompèrent point Bakis, ni

Bakis les mortels, ni les nymphes encore Bakis lui-même...
⚫
{{Personnage|HIÈROKLÈS|c}}. Les destins ne permettaient pas encore de délivrer la Paix de ses liens ; mais d’abord…
riwoznos.

⚫
Que la peste t’étoufT`e, si tu ne cesses de bakiser!
{{Personnage|TRYGÆOS|c}}, à l’Esclave. Saupoudre cela de sel.
Hiiëaoxnès.

⚫
Les destins ne permettaient pas encore de délivrer la
⚫
{{Personnage|HIÉROKLÈS|c}}. Jamais il ne plaira aux dieux bienheureux de cesser les batailles, avant que le loup ne s’accouple avec la brebis.
Paix de ses liens; mais d’abord...

Tnvozzos, zi l’EscZa11e.
⚫
{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. Eh ! comment, maudit homme, le loup s’accouplerait-il avec la brebis ?
Saupoudre cela de sel.

1-iiERox1.Ès.
{{Personnage|HIÉROKLÈS|c}}. Tant que la punaise, en fuyant, répandra l’odeur la plus infecte, tant que la chienne aboyante, pressée de mettre bas, fera des petits aveugles, alors il ne faudra point songer à la paix.
Jamais il ne plaira aux dieux bienheureux de cesser les

⚫
batailles, avant que le loup ne s’accouple avec la brebis.
{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. Que fallait-il donc faire ? Ne mettre aucun terme à la guerre, tirer au sort à qui pleurerait le plus, tandis qu’un traité nous permettait de régner ensemble sur la Grèce ?
rnvoœos.
⚫
Eh! comment, maudit homme, le loup s’accouplerait-il
avec la brebis?
uiùnoxtùs.
Tant que la punaise, en fuyant, répandra l’odeur la
plus infecte, tant que la chienne aboyante, pressée de
mettre bas, fera des petits aveugles, alors il ne faudra
point songer à la paix.
rnvomos.
Que fallait-il donc faire? Ne mettre aucun terme à la
guerre, tirer au sort à qui pleurerait le plus, tandis qu’un
traité nous permettait de régner ensemble sur la Hellas?
Pied de page (noinclude) :Pied de page (noinclude) :
Ligne 1 : Ligne 1 :

<references/>
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Aristophane,_trad._Talbot,_1897,_tome_1.djvu/399 »