« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/143 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

@@ État de la page (Qualité des pages) / État de la page (Qualité des pages) @@
 Page non corrigée
@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+<br/>
-I;2 LES CHEVALIERS.
-. DÈMOS. ·
+{{personnage|Dèmos|c}}
-Soit: et la solde de ces renardeaux, ou la prendre?
-LE MARCHAND D’ANDOUlLLES.-
+Soit : et la solde de ces renardeaux, où la prendre ?
-Moi, je la fournirai, et cela dans trois jours. Mais écoute
-encore cet oracle, par lequel le fils de Leto t’orclonne
+{{personnage|Le Marchand d’andouilles|c}}
-d’éviter Kyllenè de peur d’être trompé. L A
-DÈMOS. · i
+Moi, je la fournirai, et cela dans trois jours. Mais écoute encore cet oracle, par lequel le fils de Léto t’ordonne d’éviter Cyllène de peur d’être trompé.
-Quelle Kyllènè?
-LE MARCHAND D’AND©UlLLES.
+{{personnage|Dèmos|c}}
-ll désigne justement par Kyllenè la main de cet homme,
-car celui-ci dit tou’ours: « Jette dans K lle! » ·
+Quelle Kyllène ?
-l
-·KLÉôN.
+{{personnage|Le Marchand d’andouilles|c}}
-La désignation n’est pas juste. Phœbos désigne juste-
-ment par le mot Kyllènè la main de Diopithès. Mais j’ai la
+Il désigne justement par Kyllène la main de cet homme, car celui-ci dit toujours : "Jette dans Cyllè ! "
-un oracle ailé, qui dit: « Tu deviendras aigle et roi de
-` toute la t€I`1’€. » _
+{{personnage|Kléôn|c}}
-LE MARCHAND D,ANDOUILLES.
-Et moi j’en ai un qui dit: << Tu seras souverain de la
+La désignation n’est pas juste. Phébus désigne justement par le mot Kyllène la main de Diopithès. Mais j’ai là un oracle ailé, qui dit : "Tu deviendras aigle et roi de toute la terre."
-terre et de la Mer Rouge’; tu renclras la justice dans Ek-
-batana, en léchant de bons mets saupoudrés. »
+{{personnage|Le Marchand d’andouilles|c}}
-KLÉôN.
-· Mais moi j’ai eu un songe, et j’ai vu la Déesse elle-même
+Et moi j’en ai un qui dit : "Tu seras souverain de la terre et de la Mer Rouge ; tu rendras la justice dans Ecbatane, en léchant de bons mets saupoudrés."
-verser sur Demos des coupes de richesse et de santé.
-LE MARC-HAND D,ANDOUlLLES·
+{{personnage|Kléôn|c}}
-Moi aussi, j’ai vu la Déesse elle-même descendre de
-l`Akropolis, une chouette perchée sur son casque; d’un
+Mais moi j’ai eu un songe, et j’ai vu la Déesse elle-même verser sur Dèmos des coupes de richesse et de santé.
-large vase, elle versait sur ta tête de l’ambroisie, et sur
-eelle de cet homme de la saumure à l’ail.` j
+{{personnage|Le Marchand d’andouilles|c}}
+Moi aussi, j’ai vu la Déesse elle-même descendre de l’Acropole, une chouette perchée sur son casque ; d’un large vase, elle versait sur ta tête de l’ambroisie, et sur celle de cet homme de la saumure à l’ail.
@@ Pied de page (noinclude) : / Pied de page (noinclude) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+<references/>

« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/143 » : différence entre les versions

« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/143 » : différence entre les versions