« Wikisource:Avertissements généraux » : différence entre les versions

'''Wikisource''' est un ensemble en ligne et de contenu libre de textes d’origine, c’est-à-dire une association volontaire de personnes et de groupes qui développent une ressource commune de matériel primaire<ref>traduction littérale de l'anglais. Vaut-il mieux mettre "ressource commune de matériel non modifié (non commenté, analysé...). <!--Je ne vois pas trop de vocabulaire adapté pour « matériel », mais pour « primaire », est-ce que « de première main » conviendrait ? Il s'agit de textes originaux, non transmis par une série de copiages, recopiages et citations, c'est du moins ce que j'ai cru comprendre. -->"</ref>. Sa structure permet à tout individu disposant d’une connection internet et d’un navigateur web de modifier le contenu qui s’y trouve. Pour cette raison, veuillezvous êtes prié de prendre conscience que rien de ce qui se trouve ici n’a éténécessairement obligatoirementété revisérévisé par des professionnels bien informés dans les domaines d’expertise nécessairesrequis pour assurer l’exactitude des textes.

Cela ne signifie pas que vous ne trouverez pas beaucoup d’informations valables et précises dans ''Wikisource'', cependant soyezayez conscientsconscience que '''''Wikisource'' NE PEUT PAS garantir, de quelque manière que ce soit, la validité des documents qui se trouvent ici.''' Ils peuvent avoir été altérés ou vandalisés récemmentde fraîche date.

::'''Aucun des auteurs, contributeurs, promoteurs, administrateurs, ouni autre quiconquepersonne en rapport avec ''Wikisource'' ne peut, de quelque manière que ce soit, être tenu pour responsable de l’apparitionl'apparition d’informations inexactes ou diffamatoires, ou de votre l'utilisation que vous ferez des informations contenues dans ce site ou dans les pages web qui y sont liées.'''

Veuillez Assurez-vous assurerd'avoir que vousbien comprenezcompris que laquasiment majoritétoutes desles informationsdonnées fournies ici sontappartiennent dans leau domaine public. Vous êtes libre de les reproduire librement et, gratuitement comme nous le faisons. ToutLes autreautres matérieldonnées estsont fournifournies librement et gratuitement. Aucune forme d’accord ou de contrat entre vous et les propriétaires ou utilisateurs de ce site, les propriétaires des serveurs qui l’hébergent, les contributeurs individuels de Wikisource, les adiministrateurs du projet, ou quiconquetoute autre personne en rapport avec ce projet ou les projets frères<ref>''sister projects'' en anglais. Une suggestion pour la traduction ? Je dirais : les autres projets de Wikimedia</ref> ne les soumet directement à vos réclamations contre eux. Il vous est accordé une licenselicence limitée pour copier toute partie de ce site ; cecicela ne crée ni n’implique dela moindre responsabilité contractuelle ou extra-contractuelle de la part de Wikisource, aucun de ses agents, ses membres, ses organisateurs ou ses autres utilisateurs.

NotezPrenez note que lesle informations contenuescontenu ici peuventprésent <ref>« Informations » ne va pas mais je ne trouve pas de traduction satisfaisante non plus : j'ai proposé ci-dessus « données ». Ou encore « contenu » ? ou « teneur » ? </ref>i peut violer les lois du pays ou de la juridiction de l’endroit d’où vous consultez cette information. ''Wikisource'' n’encourage la violation d’aucune loi, mais étant donné que ces informations sont hébergée par des serveurs hébergés en Floride, elles sont maintenues en référence aux protections accordées à tous par [http://en.wikipedia.org/wiki/First_Amendment_to_the_United_States_Constitution le premier amendement de la constitution des États-Unis d’Amérique], qui garantit la liberté d'expression, et par la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Déclaration_universelle_des_Droits_de_l'Homme Déclaration universelle des Droits de l’Homme] des Nations Uniesunies. Les lois de votre pays pourraient neoffrir pasmoins reconnaître unede protection de la liberté d'expression aussi étendue que les lois '''???'''<ref>de la France/du Québec... en fonction de la "nationalité" du serveur</ref> ou les principes de la charte des Nation Unies, et, en tant que tel, ''Wikisource'' ne peut être tenu pour responsable d’aucune violation potentielle de ces lois si vous créez un lien vers ce domaine ou utilisez une information contenue ici parde quelque moyenfaçon que ce soit un élément de son contenu.

:'''<big>''Wikisource'' n’est révisépas uniformémentsystématiquement révisé par lesses participants ; bien que lesses lecteurs puissentaient la possibilité d'en corriger les erreurs ou d'en enlever les suggestions erronnéeserronées, ilils n’ontn’en ont aucune obligation légale depour autant.<ref>ils n'y sont pas le fairemoins du monde tenus</> ; c’est pourquoi toutesle lescontenu informationsde luesce icisite ne sont accompagnéess'accompagne d’aucune garantie qu'elle convient à --<!tacite d’à-propos pour>-- quelque but ou usage que ce soit.</big>'''