« Page:Godwin - Caleb Williams, I (trad. Pichot).djvu/68 » : différence entre les versions

 
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page corrigée
+
Page validée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 2 : Ligne 2 :
conduit avec plus de circonspection. »
conduit avec plus de circonspection. »


M.Falkland, une fois établi dans l’appartement
M. Falkland, une fois établi dans l’appartement
de son ami, ne voulut plus absolument en désemparer. M. Clare pensa qu’il y avait peut-être moins
de son ami, ne voulut plus absolument en désemparer. M. Clare pensa qu’il y avait peut-être moins
de risque dans ce parti que dans un changement continuel d’air, et il n’insista plus. « M. Falkland,
de risque dans ce parti que dans un changement continuel d’air, et il n’insista plus. « M. Falkland,
dit-il, quand vous êtes entré, j’achevais mon testament. Ce que j’avais écrit autrefois sur mes dernières
dit-il, quand vous êtes entré, j’achevais mon testament. Ce que j’avais écrit autrefois sur mes dernières
Ligne 12 : Ligne 12 :
par lui-même. »
par lui-même. »


M. Clare continua à agir avec autant d’aisance et
M. Clare continua à agir avec autant d’aisance et
de liberté que s’il eût été dans la plus parfaite santé.
de liberté que s’il eût été dans la plus parfaite santé.
À voir son maintien assuré et son ton calme et enjoué, on n’aurait jamais imaginé qu’il touchât à son
À voir son maintien assuré et son ton calme et enjoué, on n’aurait jamais imaginé qu’il touchât à son