« Page:Nietzsche - Ainsi parlait Zarathoustra (trad. Albert, 1903).djvu/199 » : différence entre les versions
m Marc: split |
m Marc: split |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
comme parmi des fragments et des membres |
comme parmi des fragments et des membres d’homme ! |
||
Ceci est pour mon |
Ceci est pour mon œil la chose la plus épouvantable que de voir les hommes brisés et dispersés comme s’ils étaient couchés sur un champ de carnage. |
||
Et lorsque mon |
Et lorsque mon œil fuit du présent au passé, il trouve toujours la même chose : des fragments, des membres et des hasards épouvantables — mais point d’hommes ! |
||
Le présent et le passé sur la terre |
Le présent et le passé sur la terre — hélas ! mes amis — voilà pour moi les choses les plus insupportables ; et je ne saurais point vivre si je n’étais pas un visionnaire de ce qui doit fatalement venir. |
||
Visionnaire, volontaire, créateur, avenir lui-même et pont vers |
Visionnaire, volontaire, créateur, avenir lui-même et pont vers l’avenir — hélas ! en quelque sorte aussi un infirme, debout sur ce pont : Zarathoustra est tout cela. |
||
Et vous aussi, vous vous demandez souvent: |
Et vous aussi, vous vous demandez souvent : « Qui est pour nous Zarathoustra ? comment pouvons-nous le nommer ? » Et comme chez moi, vos réponses ont été des questions. |
||
Est-il celui qui promet ou celui qui accomplit? un conquérant ou bien un héritier? |
Est-il celui qui promet ou celui qui accomplit ? un conquérant ou bien un héritier ? l’automne ou bien le soc d’une charrue ? un médecin ou bien un convalescent ? |
||
Est-il poète ou bien dit-il la vérité? est-il libérateur ou dompteur? bon ou méchant? |
Est-il poète ou bien dit-il la vérité ? est-il libérateur ou dompteur ? bon ou méchant ? |
||
Je marche parmi les hommes, fragments de |
Je marche parmi les hommes, fragments de l’avenir : |
||