Wikisource

« Page:Rabelais marty-laveaux 01.djvu/39 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Aucun résumé des modifications
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 4 : Ligne 4 :




{{Lettrine/2|L|#FFFFFF|#EEEEEE|#000000|lignes=7}}{{sc|’occasion}} & {{modern|maniere|manière}} comment Gargamelle enfanta fut telle. Et, ſi ne le croyez, le fondement vous {{modern|eſcappe|échappe}} ! Le fondement {{modern|luy|lui}} {{modern|eſcappoit|échappait}} {{modern|v|u}}ne {{modern|apreſ|après}}din{{modern|e|é}}e, le {{rom-min|iij.|3e}} {{modern|i|j}}our de {{modern|feburier|février}}, par trop avoir mangé de gaudebillaux. Gaudebillaux : ſont graſſes tripes de coiraux. Coiraux : ſont beuf{{modern|z|s}} {{modern|engreſſez|engraissés}} à la {{modern|creche|crêche}} & {{modern|prez|près}} guimaulx. {{modern|Prez|Près}} guimaulx : ſont qui portent herbe deux fois l’an. D’iceulx gras beufz auoient faict tuer troys cens ſoixante ſept mille & quatorze, pour {{modern|eſtre|être}} à {{modern|mardy|mardi}} gras {{modern|ſallez|sallé}} : {{modern|affin|afin}} qu’en la prime vere {{modern|ilz|ils}} euſſent beuf de ſaiſon à tas pour, au commencement des {{modern|repaſtz|repas}}, faire {{modern|commemorations|commémorations}} de {{modern|ſaleures|salûres}} & {{modern|mieulx|mieux}} entrer en vin.</p>
{{Lettrine/2|L|#FFFFFF|#EEEEEE|#000000|lignes=7}}{{sc|’occasion}} & {{modern|maniere|manière}} comment Gargamelle enfanta fut telle. Et, ſi ne le croyez, le fondement vous {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|eſcappe|<span class="modernisation-1" style="display:none">eſcappe</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">échappe</span>}} ! Le fondement {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|luy|<span class="modernisation-1" style="display:none">luy</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">lui</span>}} {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|eſcappoit|<span class="modernisation-1" style="display:none">eſcappoit</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">échappait</span>}} {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|v|<span class="modernisation-1" style="display:none">v</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">u</span>}}ne {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|apreſ|<span class="modernisation-1" style="display:none">apreſ</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">après</span>}}din{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|e|<span class="modernisation-1" style="display:none">e</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">é</span>}}e, le {{rom-min|iij.|3e}} {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|i|<span class="modernisation-1" style="display:none">i</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">j</span>}}our de {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|feburier|<span class="modernisation-1" style="display:none">feburier</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">février</span>}}, par trop avoir mangé de gaudebillaux. Gaudebillaux : ſont graſſes tripes de coiraux. Coiraux : ſont beuf{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|z|<span class="modernisation-1" style="display:none">z</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">s</span>}} {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|engreſſez|<span class="modernisation-1" style="display:none">engreſſez</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">engraissés</span>}} à la {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|creche|<span class="modernisation-1" style="display:none">creche</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">crêche</span>}} & {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|prez|<span class="modernisation-1" style="display:none">prez</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">près</span>}} guimaulx. {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|Prez|<span class="modernisation-1" style="display:none">Prez</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">Près</span>}} guimaulx : ſont qui portent herbe deux fois l’an. D’iceulx gras beufz auoient faict tuer troys cens ſoixante ſept mille & quatorze, pour {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|eſtre|<span class="modernisation-1" style="display:none">eſtre</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">être</span>}} à {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|mardy|<span class="modernisation-1" style="display:none">mardy</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">mardi</span>}} gras {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|ſallez|<span class="modernisation-1" style="display:none">ſallez</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">sallé</span>}} : {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|affin|<span class="modernisation-1" style="display:none">affin</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">afin</span>}} qu’en la prime vere {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|ilz|<span class="modernisation-1" style="display:none">ilz</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">ils</span>}} euſſent beuf de ſaiſon à tas pour, au commencement des {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|repaſtz|<span class="modernisation-1" style="display:none">repaſtz</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">repas</span>}}, faire {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|commemorations|<span class="modernisation-1" style="display:none">commemorations</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">commémorations</span>}} de {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|ſaleures|<span class="modernisation-1" style="display:none">ſaleures</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">salûres</span>}} & {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|mieulx|<span class="modernisation-1" style="display:none">mieulx</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">mieux</span>}} entrer en vin.</p>


<p style="margin:0">Les tripes furent copieuſes, comme entendez : & tant friandes {{modern|eſtoient|étaient}} que {{modern|chaſcun|chacun}} en {{modern|leichoit|léchait}} ſes {{modern|doigtz|doigts}}. Mais la grande diablerie à quatre {{modern|perſonnaiges|personnages}} {{modern|eſtoit|était}} bien en ce que poſſible n’{{modern|eſtoit|était}} longuement les {{modern|reſeruer|réserver}}, car elles {{modern|feuſſent|fussent}} pourries. Ce que {{modern|ſembloit|semblait}} {{modern|indecent|indécent}}. {{modern|Dont|Donc}} fut {{modern|conclud|conclu}} qu’ils les {{modern|bauffreroient|bauffreraient}} ſans rien y perdre. {{modern|A|À}} ce faire {{modern|conuierent|convièrent}} tous les {{tiret|ci|tadins}}
<p style="margin:0">Les tripes furent copieuſes, comme entendez : & tant friandes {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|eſtoient|<span class="modernisation-1" style="display:none">eſtoient</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">étaient</span>}} que {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|chaſcun|<span class="modernisation-1" style="display:none">chaſcun</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">chacun</span>}} en {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|leichoit|<span class="modernisation-1" style="display:none">leichoit</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">léchait</span>}} ſes {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|doigtz|<span class="modernisation-1" style="display:none">doigtz</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">doigts</span>}}. Mais la grande diablerie à quatre {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|perſonnaiges|<span class="modernisation-1" style="display:none">perſonnaiges</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">personnages</span>}} {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|eſtoit|<span class="modernisation-1" style="display:none">eſtoit</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">était</span>}} bien en ce que poſſible n’{{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|eſtoit|<span class="modernisation-1" style="display:none">eſtoit</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">était</span>}} longuement les {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|reſeruer|<span class="modernisation-1" style="display:none">reſeruer</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">réserver</span>}}, car elles {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|feuſſent|<span class="modernisation-1" style="display:none">feuſſent</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">fussent</span>}} pourries. Ce que {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|ſembloit|<span class="modernisation-1" style="display:none">ſembloit</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">semblait</span>}} {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|indecent|<span class="modernisation-1" style="display:none">indecent</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">indécent</span>}}. {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|Dont|<span class="modernisation-1" style="display:none">Dont</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">Donc</span>}} fut {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|conclud|<span class="modernisation-1" style="display:none">conclud</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">conclu</span>}} qu’ils les {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|bauffreroient|<span class="modernisation-1" style="display:none">bauffreroient</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">bauffreraient</span>}} ſans rien y perdre. {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|A|<span class="modernisation-1" style="display:none">A</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">À</span>}} ce faire {{#ifeq:{{NAMESPACE}}|Page|conuierent|<span class="modernisation-1" style="display:none">conuierent</span><span class="modernisation-2" style="display:inline">convièrent</span>}} tous les {{tiret|ci|tadins}}
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Rabelais_marty-laveaux_01.djvu/39 »