« Aide:Ancien français » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
+ |
|||
Ligne 1 :
{| border="0" cellpadding="3" cellspacing="15" align="center" width="85%" style="text-align: center"
|-
| style="background: #efefef" | Cette page concerne la numérisation et la transcription des textes en ancien français. Vous trouverez dans le tableau ci-dessous les graphies susceptibles de présenter des difficultés, les transcriptions proposées ainsi que des exemples particulièrement clairs.
|}
Strictement, l’'''ancien français''' regroupe l’ensemble des langues romanes de la famille des langues d’oïl parlées approximativement dans la moitié nord du territoire français actuel, depuis le X{{e}} siècle jusqu’au XIV{{e}} siècle environ (on considère souvent les [[Serments de Strasbourg]] et la [[Séquence de sainte Eulalie]] comme les premiers textes en français)
Entre 1340 à 1611, on parle de ''moyen français'' puis de ''français classique'' entre la Renaissance et le XVIII{{e}} siècle.
== Transcription ==
{| class=wikitable" style="background-color:#EFDF9F"▼
▲{| class=wikitable" width=80% style="background-color:#EFDF9F"
! scope=col | manuscrit▼
|+'''Orthotypographie de l’ancien français'''
! scope=col | transcription▼
! scope=col |
! scope=col | Graphie moderne
|-
| <big>ſ</big>
| <big>s</big>
| [[Image:Typo-ancien-francais-10.PNG|38px]] : '''s'''elon<ref>Le ſ ([[w:s long|s long]]) fut utilisé depuis Charlemagne jusqu’à la révolution industrielle (environ 1800). On le retrouve dans la plupart des langues d’écriture latine de l’époque (français, latin, anglais, allemand, etc).</ref>
|-
| <big>i</big>
| <big>j</big>
| ie : '''j'''e
|-
| <big>u</big>
| <big>v</big>
| [[Image:Typo-ancien-francais-03.PNG|85px]] : gou'''v'''erneur
|-
| <big>v</big>
| <big>u</big>
| vng : '''u'''ng
|-
| <big>V</big>
| <big>U</big>
| [[Image:Typo-ancien-francais-02.PNG|70px]] : D'''U''' ROY
|}
A partir de 1718 (avec la 2{{e}} édition du dictionnaire de l'Académie française), les lettres J et V sont adoptées et différenciées du I et du U.
{| class=wikitable" width=80% style="background-color:#EFDF9F"
|+'''Abréviations en ancien français'''
! scope=col | Graphie de l’époque
! scope=col | Graphie moderne
|-
| <big>ã</big>
Ligne 60 ⟶ 77 :
| [[Image:Typo-ancien-francais-07.PNG|90px]] : '''par''' les chemins
|}
Comme on le voit, certains signes se devinent automatiquement tandis que pour d’autres il faut regarder le contexte (ã).
== Ligatures ==
Pour les ligatures, il ne faut pas utiliser les ligatures esthétiques pré-composées en Unicode (ſt, fi, ff, etc.). Il faut par contre, utiliser les ligatures pré-composées quand elles sont obligatoires (Œ, œ, Æ, æ, &).▼
▲Pour les ligatures, il ne faut pas utiliser les ligatures esthétiques pré-composées en Unicode (ſt, fi, ff, etc.). Il faut par contre, utiliser les ligatures pré-composées quand elles sont obligatoires (Œ, œ, Æ, æ, &).
▲voir [[Aide:Ligatures]]
== Gadgets ==
Vous trouverez dans [[Spécial:Préférences|vos préférences]], plusieurs gadgets pour faciliter l’édition
* ''Caractères spéciaux automatiques (accents, apostrophes)''. Ce gadget effectue des transformations automatiques comme ^s en ſ, ^oe en œ, ^ae en æ, etc.
Et pour faciliter la visualisation :
* ''Convertir les caractères anciens (ex. ſ en s)''. Ce gadget convertit les caractères anciens à l’affichage.
== Notes ==
|