« Page:Guillerm Herrieu - Recueil de Melodies bretonnes.djvu/7 » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
1. Quand j’é-tais au berceau tout petit, Treï-talala-la, la-la-la-la-la, Quand j’é-tais au berceau tout pe-tit, J’avais choi-si une pe-tite a-mie. |
1. Quand j’é-tais au berceau tout petit, Treï-talala-la, la-la-la-la-la, Quand j’é-tais au berceau tout pe-tit, J’avais choi-si une pe-tite a-mie. |
||
2. Me m’oa choazet eur vestrez koant Eh ober d’heî he dhomplimant; |
2. Me m’oa choazet eur vestrez koant |
||
Eh ober d’heî he dhomplimant; |
|||
2. |
2. J’avais choisi une gentille amie |
||
Sans lui faire de compliments; |
|||
3. Hounnez a zave beure mari 3. Celle-là se levait de bon matin |
3. Hounnez a zave beure mari |
||
Evit lakaat he e’hoef ervad. |
|||
3. Celle-là se levait de bon matin |
|||
Pour bien mettre sa coiffe. |
|||
4. Sem ma lare he mamm d’ezhi: |
4. Sem ma lare he mamm d’ezhi: |
||
⚫ | |||
— Setu ma mere’h ker koant he me. |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
4. Sa mère lui disait: |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
5. — A quoi me sert d’être belle, |
|||
metière: |
|||
Puisque je ne puis avoir mon désir. |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
blanches: |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
6. —- Silence, ma fille, ne pleurez pas |
|||
⚫ | |||
Dans un an vous serez mariée. |
|||
⚫ | |||
Nota-bene. Les personnes qui possèdent lc recueil récemment publié par ln. Société des |
|||
7. Nag wbenn bloa me ’vo maro |
|||
Bibliophiles bretons «Chants populaires de Comoue.illes», trouveront deux variantes poétiques |
|||
⚫ | |||
et mélodiques de cette chanson. |
|||
⚫ | |||
Et alors se mariera qui voudra. |
|||
8. Pa vin maro hag interet |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
Mettez ma tombe au milieu du cimetière: |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
9. Posez dessus quatre fleurs, |
|||
Deux seront rouges, deux seront blanches: |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
10. Pour que les jeunes gens disent: |
|||
Ici est enterrée une jolie fille, |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
11. Qui est morte d’Envie. |
|||
Plus d’une en mourra encore. |
|||
''Nota-bene''. Les personnes qui possèdent le recueil récemment publié par la Société des Bibliophiles bretons « Chants populaires de Cornouailles », trouveront deux variantes poétiques et mélodiques de cette chanson. |