Wikisource

« Aide:Ancien français » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Archimatth (discussion | contributions)
243 modifications
16e s. => XVIe s.
+
Ligne 7 :
{{Numérisation}}
 
Strictement, l’'''ancien français''' regroupe l’ensemble des langues romanes de la famille des langues d’oïl parlées approximativement dans la moitié nord du territoire français actuel, depuis le X{{e}} siècle jusqu’au XIV{{e}} siècle environ (on considère souvent les [[Serments de Strasbourg]] et la [[Séquence de sainte Eulalie]] comme les premiers textes en français). Entre 1340 à 1611, on parle de ''moyen français'' puis de '''français classique''' entre la Renaissance et le XVIII{{e}} siècle.
<big>'''Typographie de l'ancien français (XVI<sup><small>e</small></sup> siècle''')</big>
 
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="5">
<tr align="center">
<td bgcolor="#EFDF9F">&nbsp; &nbsp; '''manuscrit''' &nbsp; &nbsp;</td>
<td bgcolor="#EFD7A7">&nbsp; &nbsp; '''transcription''' &nbsp; &nbsp;</td>
<td bgcolor="#EFCFAF">'''exemple'''</td></tr>
<tr>
<td bgcolor="#FFEFAF"><big>ſ</big></td>
<td bgcolor="#FFE7B7"><big>s</big></td>
<td bgcolor="#FFDFBF">[[Image:Typo-ancien-francais-10.PNG|38px]] : '''s'''elon</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#FFEFAF"><big>u</big></td>
<td bgcolor="#FFE7B7"><big>v</big></td>
<td bgcolor="#FFDFBF">[[Image:Typo-ancien-francais-03.PNG|85px]] : gou'''v'''erneur</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#FFEFAF"><big>V</big></td>
<td bgcolor="#FFE7B7"><big>U</big></td>
<td bgcolor="#FFDFBF">[[Image:Typo-ancien-francais-02.PNG|70px]] : D'''U''' ROY</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#FFEFAF"><big>ã</big></td>
<td bgcolor="#FFE7B7"><big>an</big></td>
<td bgcolor="#FFDFBF">[[Image:Typo-ancien-francais-06.PNG|75px]] : moyenn'''an'''t</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#FFEFAF"><big>õ</big></td>
<td bgcolor="#FFE7B7"><big>on</big></td>
<td bgcolor="#FFDFBF">[[Image:Typo-ancien-francais-01.PNG|52px]] : affecti'''on'''</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#FFEFAF"><big>õ</big></td>
<td bgcolor="#FFE7B7"><big>om</big></td>
<td bgcolor="#FFDFBF">[[Image:Typo-ancien-francais-04.PNG|48px]] : h'''om'''mes</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#FFEFAF"><big>ẽ</big></td>
<td bgcolor="#FFE7B7"><big>en</big></td>
<td bgcolor="#FFDFBF">[[Image:Typo-ancien-francais-08.PNG|48px]] : prier'''en'''t</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#FFEFAF"><big>ẽ</big></td>
<td bgcolor="#FFE7B7"><big>em</big></td>
<td bgcolor="#FFDFBF">[[Image:Typo-ancien-francais-11.PNG|30px]] : t'''em'''ps</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#FFEFAF"><big>i</big></td>
<td bgcolor="#FFE7B7"><big>j</big></td>
<td bgcolor="#FFDFBF">[[Image:Typo-ancien-francais-05.PNG|42px]] : '''j'''eune</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#FFEFAF"><big>~q</big></td>
<td bgcolor="#FFE7B7"><big>qui</big> ou <big>que</big><br>selon contexte</td>
<td bgcolor="#FFDFBF">[[Image:Typo-ancien-francais-09.PNG|30px]] : ce '''que'''</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#FFEFAF"><big><u>p</u></big></td>
<td bgcolor="#FFE7B7"><big>par</big> ou <big>per</big><br>selon contexte</td>
<td bgcolor="#FFDFBF">[[Image:Typo-ancien-francais-07.PNG|90px]] : '''par''' les chemins</td>
</tr>
</table>
 
{| class=wikitable" style="background-color:#EFDF9F"
<small>Merci, [[User:BigonL|Bigon]] !</small>
|+'''Typographie de l'ancien français (XVI<sup><small>e</small></sup> siècle''')
! scope=col | manuscrit
! scope=col | transcription
! scope=col | exemple
|-
| <big>ſ</big>
| <big>s</big>
| [[Image:Typo-ancien-francais-10.PNG|38px]] : '''s'''elon<ref>Le ſ ([[w:s long|s long]]) fut utilisé depuis Charlemagne jusqu’à la révolution industrielle (environ 1800). On le retrouve dans la plupart des langues d’écriture latine de l’époque (français, latin, anglais, allemand, etc).</ref>
|-
| <big>u</big>
| <big>v</big>
| [[Image:Typo-ancien-francais-03.PNG|85px]] : gou'''v'''erneur
|-
| <big>V</big>
| <big>U</big>
| [[Image:Typo-ancien-francais-02.PNG|70px]] : D'''U''' ROY
|-
| <big>ã</big>
| <big>an</big>
| [[Image:Typo-ancien-francais-06.PNG|75px]] : moyenn'''an'''t
|-
| <big>õ</big>
| <big>on</big>
| [[Image:Typo-ancien-francais-01.PNG|52px]] : affecti'''on'''
|-
| <big>õ</big>
| <big>om</big>
| [[Image:Typo-ancien-francais-04.PNG|48px]] : h'''om'''mes
|-
| <big>ẽ</big>
| <big>en</big>
| [[Image:Typo-ancien-francais-08.PNG|48px]] : prier'''en'''t
|-
| <big>ẽ</big>
| <big>em</big>
| [[Image:Typo-ancien-francais-11.PNG|30px]] : t'''em'''ps
|-
| <big>i</big>
| <big>j</big>
| [[Image:Typo-ancien-francais-05.PNG|42px]] : '''j'''eune
|-
| <big>~q</big>
| <big>qui</big> ou <big>que</big><br>selon contexte
| [[Image:Typo-ancien-francais-09.PNG|30px]] : ce '''que'''
|-
| <big><u>p</u></big>
| <big>par</big> ou <big>per</big><br>selon contexte
| [[Image:Typo-ancien-francais-07.PNG|90px]] : '''par''' les chemins
|}
 
== Gadget ==
 
Vous trouverez dans [[Spécial:Préférences|vos préférences]], un gadget pour faciliter l’édition ''Caractères spéciaux automatiques (accents, apostrophes)''. Ce gadget effectue des transformations automatiques comme ^s en ſ, ^oe en œ, ^ae en æ, etc.
 
== Notes ==
<references />
 
[[Catégorie:Aide|Typographie]]
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Aide:Ancien_français »