« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/506 » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
|||
| État de la page (Qualité des pages) | État de la page (Qualité des pages) | ||
| - | + | Page validée | |
| En-tête (noinclude) : | En-tête (noinclude) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{numérotation|RÉSURRECTION||48}} |
|||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
Rantzev. Préposée aux soins domestiques de la chambrée, |
Rantzev. Préposée aux soins domestiques de la chambrée, |
||
elle excellait à revêtir celle-ci d’un charme tout |
elle excellait à revêtir celle-ci d’un charme tout |
||
particulier de douceur et d’intimité, même dans les conditions |
particulier de douceur et d’intimité, même dans les conditions les plus difficiles. Assise, sous la lampe, les |
||
les plus difficiles. Assise, sous la lampe, les |
|||
manches relevées, elle travaillait, de ses belles mains |
manches relevées, elle travaillait, de ses belles mains |
||
fines et légères, à laver et à essuyer les tasses et les |
fines et légères, à laver et à essuyer les tasses et les |
||
soucoupes. Jeune encore, mais sans être jolie, son |
soucoupes. Jeune encore, mais sans être jolie, son |
||
visage intelligent et bon avait le privilège de se transfigurer |
visage intelligent et bon avait le privilège de se transfigurer complètement quand elle souriait, et de prendre alors une expression joyeuse, vaillante, vraiment belle. C’est avec un de ces aimables sourires qu’elle accueillit Nekhludov. |
||
complètement quand elle souriait, et de prendre |
|||
alors une expression joyeuse, vaillante, vraiment belle. |
|||
C’est avec un de ces aimables sourires qu’elle accueillit |
|||
Nekhludov. |
|||
— Nous vous croyions reparti pour la Russie ! — lui |
— Nous vous croyions reparti pour la Russie ! — lui |
||
dit-elle. |
dit-elle. |
||
Dans un coin, Nekhludov entrevit Marie Pavlovna, |
Dans un coin, Nekhludov entrevit Marie Pavlovna, tenant sur ses genoux une fillette blonde qui ne cessait point de marmotter quelque chose, de sa douce voix d’enfant. |
||
tenant sur ses genoux une fillette blonde qui ne cessait |
|||
point de marmotter quelque chose, de sa douce voix |
|||
d’enfant. |
|||
— Comme c’est bien que vous soyez venu ! Avez-vous |
— Comme c’est bien que vous soyez venu ! Avez-vous |
||
| Ligne 40 : | Ligne 32 : | ||
de ce jeune homme ; non point qu’il eût pour lui une |
de ce jeune homme ; non point qu’il eût pour lui une |
||
affection spéciale, mais au contraire parce que c’était le |
affection spéciale, mais au contraire parce que c’était le |
||
seul des condamnés politiques du convoi qui lui fût profondément |
seul des condamnés politiques du convoi qui lui fût profondément et invinciblement antipathique : et il considérait la nécessité de le saluer comme un devoir pénible, dont il avait toujours hâte de se délivrer. Le jeune |
||
et invinciblement antipathique : et il considérait |
|||
la nécessité de le saluer comme un devoir pénible, |
|||
dont il avait toujours hâte de se délivrer. Le jeune |
|||