« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/164 » : différence entre les versions

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 À ces mots une rougeur subite envahit ses joues. « Allons, il faut tout lui dire ! — songea-t-il ; — je n’ai ici aucune raison pour me taire, et c’est tout de suite que je dois commencer à dire la vérité ! »
-— J’ai eu hier une aventure très étrange et très grave,
+— J’ai eu hier une aventure très étrange et très grave, — reprit-il. — Vous souvenez-vous de Katucha, qui servait chez ma tante Marie Ivanovna ?
-— reprit-il. — Vous souvenez-vous de Katucha, qui servait chez ma tante Marie Ivanovna ?
 — Parfaitement ! c’est moi qui lui ai appris à coudre.
-— Eh bien, voilà! On l’a condamnée hier en cour
+— Eh bien, voilà! On l’a condamnée hier en cour d’assises, où j’étais juré.
-d’assises, où j’étais juré.
 — Ah ! Seigneur, quelle pitié ! — dit Agrippine Petrovna. — Et pour quel crime l’a-t-on condamnée ?
@@ Ligne 28 : / Ligne 26 : @@
 — Voilà, en effet, qui est bien étrange. Comment est-ce possible que vous ayez tout fait ?
-— Oui, c’est moi qui suis cause de tout ! Et cet événement
+— Oui, c’est moi qui suis cause de tout ! Et cet événement a bouleversé tous mes plans.
-a bouleversé tous mes plans.
 — Que dites-vous là ?