« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/202 » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
|||
| État de la page (Qualité des pages) | État de la page (Qualité des pages) | ||
| - | + | Page validée | |
| En-tête (noinclude) : | En-tête (noinclude) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{numérotation|RÉSURRECTION||198}} |
|||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
pourtant que je te connais, que je me souviens de ce que |
pourtant que je te connais, que je me souviens de ce que tu étais autrefois, à Panofka… |
||
tu étais autrefois, à Panofka… |
|||
— Ce qui est vieux s’efface ! — répondit-elle sèchement. |
— Ce qui est vieux s’efface ! — répondit-elle sèchement. |
||
— Je me souviens de tout cela pour réparer, pour |
— Je me souviens de tout cela pour réparer, pour racheter ma faute ! — reprit Nekhludov. |
||
racheter ma faute ! — reprit Nekhludov. |
|||
Et il allait lui dire qu’il était prêt à se marier avec |
Et il allait lui dire qu’il était prêt à se marier avec elle : mais il leva les yeux sur elle, et il lut dans ses yeux quelque chose de si grossier et de si repoussant qu’il |
||
elle : mais il leva les yeux sur elle, et il lut dans ses yeux |
|||
quelque chose de si grossier et de si repoussant qu’il |
|||
ne trouva pas la force de poursuivre son aveu. |
ne trouva pas la force de poursuivre son aveu. |
||
En cet instant, on donna le signal du départ Le gardien, |
En cet instant, on donna le signal du départ Le gardien, |
||
s’approchant de Nekhludov, lui dit que le moment |
s’approchant de Nekhludov, lui dit que le moment était venu de finir l’entretien. La Maslova se leva, considérant Nekhludov d’un regard caressant, mais, au fond, ravie d’en être débarrassée. |
||
était venu de finir l’entretien. La Maslova se leva, considerant |
|||
Nekhludov d’un regard caressant, mais, au fond, |
|||
ravie d’en être débarrassée. |
|||
— Au revoir, j’ai encore bien des choses à vous dire, |
— Au revoir, j’ai encore bien des choses à vous dire, fit Nekhludov en lui tendant la main. |
||
fit Nekhludov en lui tendant la main. |
|||
La Maslova toucha sa main, mais sans la serrer. |
La Maslova toucha sa main, mais sans la serrer. |
||
— Je viendrai encore vous voir, et alors je vous dirai |
— Je viendrai encore vous voir, et alors je vous dirai des choses très importantes qu’il faut que je vous dise ! — ajouta Nekhludov. |
||
des choses très importantes qu’il faut que je vous dise ! |
|||
— ajouta Nekhludov. |
|||
— C’est cela ! venez ! vous me ferez plaisir ! — répondit-elle, |
— C’est cela ! venez ! vous me ferez plaisir ! — répondit-elle, retrouvant pour lui le sourire qu’elle accordait à ses « clients » en pareille occasion. |
||
retrouvant pour lui le sourire qu’elle accordait à |
|||
ses « clients » en pareille occasion. |
|||
— Vous êtes plus proche de moi qu’une sœur ! — |
— Vous êtes plus proche de moi qu’une sœur ! — |
||
dit encore Nekhludov. |
dit encore Nekhludov. |
||
— Que dites-vous là ? — fit-elle, sans s’étonner autrement ; |
— Que dites-vous là ? — fit-elle, sans s’étonner autrement ; et, avec un dernier sourire, elle courut vers la porte. |
||
et, avec un dernier sourire, elle courut vers la porte. |
|||
<br/> |
<br/> |
||
| Ligne 43 : | Ligne 30 : | ||
<br/> |
<br/> |
||
Nekhludov s’était figuré que Katucha, en le revoyant, |
Nekhludov s’était figuré que Katucha, en le revoyant, en découvrant son repentir et son intention de lui venir en aide, se réjouirait, et s’attendrirait, et redeviendrait |
||
en découvrant son repentir et son intention de lui venir |
|||
en aide, se réjouirait, et s’attendrirait, et redeviendrait |
|||
aussitôt l’ancienne Katucha. Il dut constater que Katucha |
aussitôt l’ancienne Katucha. Il dut constater que Katucha |
||
n’existait plus et que seule désormais existait la |
n’existait plus et que seule désormais existait la Maslova. Et cette constatation le remplit d’étonnement. |
||
Maslova. Et cette constatation le remplit d’étonnement. |
|||