Wikisource

« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/246 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
YannBot (discussion | contributions)
Robots
313 808 modifications
m Yann : ocr
72ALI (discussion | contributions)
4 026 modifications
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page corrigée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
⚫
chuchotait gaiement. La jeune femme, élégamment vêtue,
- , A `"'I
⚫
était une jolie blonde, de tournure distinguée ; son amoureux,
242 RESURBECTION
⚫
un détenu, avait un beau visage aux contours
⚫
chuehotait gaiement. La jeune femme, élégamment vêtue,
⚫
était une jolie blonde, de tournure distinguée; son amou-
⚫
reux, un détenu, avait un beau visage aux contours
arrêtés.
arrêtés.

A quelques pas de la table, le long d’un autre mur,
À quelques pas de la table, le long d’un autre mur,
Nekhludov aperçut une femme en cheveux gris, habillée
Nekhludov aperçut une femme en cheveux gris, habillée
de noir, évidemment une mère : elle regardait de tous
de noir, évidemment une mère : elle regardait de tous
ses yeux un jeune phtisique, vêtu d’une veste de caout-
ses yeux un jeune phtisique, vêtu d’une veste de caoutchouc,
chouc, et essayait de lui parler, mais ne pouvait y
et essayait de lui parler, mais ne pouvait y
réussir, étranglée par ses larmes; elle commençait un
réussir, étranglée par ses larmes ; elle commençait un
mot, et de nouveau s’arrêtait. Le jeune homme, gêné,
mot, et de nouveau s’arrêtait. Le jeune homme, gêné,
pliait et froissait machinalement un papier qu’il tenait
pliait et froissait machinalement un papier qu’il tenait
en main. Et Nekhludov vit, à côté d’eux, une charmante
en main. Et Nekhludov vit, à côté d’eux, une charmante
jeune fille en robe grise, avec une pèlerine sur les
jeune fille en robe grise, avec une pèlerine sur les
épaules. Assise tout contre la mère qui pleurait, elle j
épaules. Assise tout contre la mère qui pleurait, elle
. s’efl`orçait de la consoler en la caressant doucement sur j
s’efforçait de la consoler en la caressant doucement sur
le bras. Tout était beau dans cette jeune fille, et ses t
le bras. Tout était beau dans cette jeune fille, et ses
longues mains blanches, et ses cheveux ondulés, coupés
longues mains blanches, et ses cheveux ondulés, coupés
court, et son nez droit, et sa petite bouche; mais le prin- 4
court, et son nez droit, et sa petite bouche ; mais le principal
cipal charme de son beau visage lui venait de ses grands
charme de son beau visage lui venait de ses grands
yeux bruns saillants, des yeux pleins de douceur, de i
yeux bruns saillants, des yeux pleins de douceur, de
franchise, et de bonté. *
franchise, et de bonté.

Pendant que Nekhludov, assis près du directeur,
Pendant que Nekhludov, assis près du directeur,
considérait ces groupes divers avec curiosité, le petit
considérait ces groupes divers avec curiosité, le petit
garçon s’approcha de lui et, d’une voix toute menue, lui
garçon s’approcha de lui et, d’une voix toute menue, lui
demanda:
demanda :

— Et vous, qui attendez—vous? V
— Et vous, qui attendez-vous ?
⚫
Nekhludov fut d’abord stupéfait de la question; mais

⚫
Nekhludov fut d’abord stupéfait de la question ; mais
le visage réfléchi de l’enfant, avec ses yeux vivants et
le visage réfléchi de l’enfant, avec ses yeux vivants et
mobiles, le toucha, et c’est le plus sérieusement du j
mobiles, le toucha, et c’est le plus sérieusement du
monde qu`il lui répondit qu’il attendait une dame. i
monde qu’il lui répondit qu’il attendait une dame.

— C’est votre sœur? — demanda le petit.
— Non, ce n`est pas ma sœur. Mais toi, avec qui es-
— C’est votre sœur ? — demanda le petit.

tu ici?
— Non, ce n’est pas ma sœur. Mais toi, avec qui es tu ici ?
⚫
—- Moi, avec maman! Elle est de la section des poli-

⚫
tiques! — répondit l`enfant avec une visible fierté.
⚫
— Moi, avec maman ! Elle est de la section des politiques !
⚫
— Maria Pavlovna, appelez Kolia ! - dit le directeur, j
⚫
— répondit l’enfant avec une visible fierté.

⚫
— Maria Pavlovna, appelez Kolia ! — dit le directeur,
qui jugeait sans doute illégal l’entretien de Nekhludov
qui jugeait sans doute illégal l’entretien de Nekhludov
avec le petit garçon. i
avec le petit garçon.
E
Pied de page (noinclude) :Pied de page (noinclude) :
Ligne 1 : Ligne 1 :

<references/>
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Tolstoï_-_Résurrection,_trad._Wyzewa,_1900.djvu/246 »