« Page:Petrone - Satyricon, trad. de langle, 1923.djvu/119 » : différence entre les versions

<poem>Arrivez ici, arrivez tous, danseurs obscènes<ref>Le texte porte ''spatalocinaedi'', qui vient de ''cinædus'' ou κίναιδς, déjà expliqué au paragraphe 21 (note 1) et de σπάταλος, mou, efféminé. C’étaient des danseurs encore plus lascifs que les cinædi. On les appelait aussi ''exoleti :'' les Romains s’en servaient en qualité de pédérastes actifs. D’après Cicéron, ''Pro Milone'', Clodius en avait toujours quelques-uns à sa suite. On rapporte la même chose d’Héliogabale. Mais Alexandre Sévère les envoya dans des îles désertes ou les fit jeter à la mer. Par extension le terme signifie : débauché, vieux débauché. C’est peut-être le sens qu’il a ici…</ref>.