« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/233 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

@@ État de la page (Qualité des pages) / État de la page (Qualité des pages) @@
-Page non corrigée
+Page corrigée
@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+<br/>
-*—-r•:•··z¤···*  n · »
-mtsunnmcriou 229
 — On m’a dit qu’elle était dans la section politique.
-—— C`est que, vois-tu, le droit de faire visite aux
+— C’est que, vois-tu, le droit de faire visite aux
-détenus politiques n’est accordé qu’aux parents! Mais
+détenus politiques n’est accordé qu’aux parents ! Mais
-écoute! Je vais te donner une autorisation générale. Je
+écoute ! Je vais te donner une autorisation générale.
-sais que tu n’en abuseras pas... Et comment est-elle, ta
+''Je sais que tu n’en abuseras pas…'' Et comment est-elle, ta
-protégée? Jolie? '
+''protégée ? Jolie ?''
-— Aïfreuse·
-Maslinnikov secoua la tête d’un air de desapprobation;
+— Affreuse.
-puis il se retourna vers son bureau, prit une feuille a
-en-tète imprimé, et se mit à écrire.
+Maslinnikov secoua la tête d’un air de désapprobation ;
-—— Tu verras le bel ordre qui règne dans la prison!
+puis il se retourna vers son bureau, prit une feuille à
+en-tête imprimé, et se mit à écrire.
+— Tu verras le bel ordre qui règne dans la prison !
 Et ce n’est pas chose commode d’y maintenir l’ordre,
-surtout maintenant où les sallessont encombrées, et où
+surtout maintenant où les salles sont encombrées, et où
-nous avons beaucoup de forçats! Mais je veille sévère-
+nous avons beaucoup de forçats ! Mais je veille sévèrement
-ment à tout; cela m’intéresse beaucoup. Tu verras
+à tout ; cela m’intéresse beaucoup. Tu verras
 comme tout est bien arrangé, et comme tout le monde
-est content! L’essentiel, avec ces gens-là, est de savoir
+est content ! L’essentiel, avec ces gens-là, est de savoir
 les prendre. Ainsi, ces temps derniers, il y a eu un
-petit désagrément :un cas d’insoumission. Tout autre,
+petit désagrément : un cas d’insoumission. Tout autre,
 à ma place, aurait considéré cela comme une révolte, et
 aurait fait du malheur. Tandis qu’avec moi tout s’est
 fort bien passé.
-— Ce qu’il faut, - reprit—il en allongeant hors de sa
+— Ce qu’il faut, — reprit-il en allongeant hors de sa
 manchette aux boutons dorés sa grosse main, où brillait
-l’énorme chaton bleu d’une bague, —- ce qu’il faut, c’est
+l’énorme chaton bleu d’une bague, — ce qu’il faut, c’est
-d’avoir à la fois de l’indulgence et de l’autorité! Oui,
+d’avoir à la fois de l’indulgence et de l’autorité ! Oui,
-Pindulgence et Pautorité, tout est là!
+l’indulgence et l’autorité, tout est là !
-- Je ne me connais guère à tout cela! — répondit
+— Je ne me connais guère à tout cela ! — répondit
 Nekhludov. — Je ne suis allé que deux fois dans la
-prison, et j'avoue que j’y ai eu une impression tout à fait
+prison, et j’avoue que j’y ai eu une impression tout à fait
 lamentable.
-—- Sais-tu quoi? Tu devrais aller voir la comtesse
+— Sais-tu quoi ? Tu devrais aller voir la comtesse
 Passek. Vous vous entendriez à merveille. Elle s’est
-vouée tout oritière a ce genre d’œuvres. Elle fait beau-
+vouée tout entière à ce genre d’œuvres. Elle fait beaucoup
-coup de bien. Grâce à elle, - et aussi gràce à moi, je
+de bien. Grâce à elle, — et aussi grâce à moi, je
 peux l’avouer sans fausse modestie, — tout le régime
 de nos prisons a été transformé. Rien n’y subsiste plus
-des horreurs du régime ancien; et les prisonniers,
+des horreurs du régime ancien ; et les prisonniers,
-désormais, sont vraiment très heureux. Tu verras cela...
+désormais, sont vraiment très heureux. Tu verras cela…
@@ Pied de page (noinclude) : / Pied de page (noinclude) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+<references/>

« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/233 » : différence entre les versions

« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/233 » : différence entre les versions