Wikisource

« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/104 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
72ALI (discussion | contributions)
4 026 modifications
72ALI (discussion | contributions)
4 026 modifications
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page corrigée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
⚫
{{tiret2|séduc|trice}} des innombrables victimes que le hasard avait
*
100 IKESURHECTION
⚫
trice des innombrables victimes que le hasard avait
mises à portée de sa main. Cela dit, le substitut se
mises à portée de sa main. Cela dit, le substitut se
rassit d‘un air victorieux.
rassit d’un air victorieux.

Le président demanda alors aux prévenus ce qu’iIs
Le président demanda alors aux prévenus ce qu’ils
avaient à ajouter pour leur défense.
avaient à ajouter pour leur défense.

Euphémie Botclikov répéta, une derniere iois, qu’elle
Euphémie Botclikov répéta, une dernière fois, qu’elle
ne savait rien, n‘avait rien fait, et que seule la Maslova
ne savait rien, n’avait rien fait, et que seule la Maslova
était coupable de tout.
était coupable de tout.

Simon se borna à redire :
Simon se borna à redire :

—— Qu‘il en soit comme vous voudrez, mais je suis
— Qu’il en soit comme vous voudrez, mais je suis
innocent!
innocent !
⚫
Quand vint le tour de Ia Maslova, elle ne dit rien.

⚫
Le président lui ayant demandé ce ·qu'elle avait à
⚫
Quand vint le tour de la Maslova, elle ne dit rien.
⚫
Le président lui ayant demandé ce qu’elle avait à
ajouter pour sa défense, elle leva simplement les yeux
ajouter pour sa défense, elle leva simplement les yeux
sur lui, puis les promena sur toute la salle, comme une
sur lui, puis les promena sur toute la salle, comme une
bête traquée; et puis elle les baissa de nouveau et se
bête traquée ; et puis elle les baissa de nouveau et se
mit à pleurer avec de grands sanglots.
mit à pleurer avec de grands sanglots.

- Qu’avez-vous? — demanda le marchand à son
- Qu’avez-vous ? — demanda le marchand à son
voisin Nekhludov, qui venait de faire entendre brusque-
voisin Nekhludov, qui venait de faire entendre brusquement
ment un cri singulier. Ce cri était, en réalité, un san-
un cri singulier. Ce cri était, en réalité, un sanglot.
glot. Mais Nekhludov ne se rendait toujours pas compte
Mais Nekhludov ne se rendait toujours pas compte
de sa situation nouvelle, et c’est à la tension de ses
de sa situation nouvelle, et c’est à la tension de ses
nerfs qu’il attribua ce sanglot imprévu, comme aussi les
nerfs qu’il attribua ce sanglot imprévu, comme aussi les
larmes dont ses yeux étaient inondés.
larmes dont ses yeux étaient inondés.

La crainte de l`opprobre dont il ne manquerait pas
La crainte de l’opprobre dont il ne manquerait pas
d’être couvert si tout le monde, là, dans la salle du tri- n
d’être couvert si tout le monde, là, dans la salle du tribunal,
bunal, apprenait sa conduite ai l’égard de la Maslova,
apprenait sa conduite à l’égard de la Maslova,
cette crainte l’empêchait d’avoir conscience du travail
cette crainte l’empêchait d’avoir conscience du travail
intérieur qui, peu à peu, se faisait en lui.
intérieur qui, peu à peu, se faisait en lui.
Ligne 38 : Ligne 43 :


Quand les prévenus eurent achevé de dire « ce
Quand les prévenus eurent achevé de dire « ce
qu’ils avaientà dire pour leur défense », on s'occupa de
qu’ils avaient à dire pour leur défense », on s’occupa de
rédiger les questions qui seraient posées aux jurés. Et,
rédiger les questions qui seraient posées aux jurés. Et,
âuîsitôt après, le président commença son résumé des
aussitôt après, le président commença son résumé des
débats.
é ats.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Tolstoï_-_Résurrection,_trad._Wyzewa,_1900.djvu/104 »