Page:Courant - Répertoire historique de l'administration coréenne.djvu/104

祭酒 제주, Cheju [Tjyei tjyou], 3a ; Maître des Libations (une charge) ;

司成 사성, Sasŏng [Să syeng], 3b ; Recteur (une charge) ;

司藝 사예, Saye [Să yei], 4a ; Littérateur (deux charges) ;

司業 사업, Saŏp [Să ep], 4a ; Chancelier (deux charges) ;

直講 직강, Chikkang [Tjik kang], 5a ; Explicateur (quatre charges) ;

典籍 전적, Chŏnjŏk [Tyen tjyek], 6b ; Notaire (treize charges) ;

博士 박사, Paksa [Pak să], 7a ; Docteur (trois charges) ;

學正 학정, Hakchŏng [Hak tjyeng], 8a ; Directeur des Etudes (trois charges) ;

學錄 학록, Hangnok [Hak rok], 9a ; Premier Sous-Directeur des Etudes (trois charges) ;

學諭 학유, Hagyu [Hak you], 9b ; Second Sous-Directeur des Etudes (trois charges) ;

生徒 생도, Saengdo [Săing to], non classé ; Elève.

---

541

Le Roi Wŏnjong [Ouen tjong], 元宗 원종, en 1271, établit les deux Ecoles de l’est et de l’ouest, Tongsŏ haktang [Tong sye hak tang], 東西學堂 동서학당 ; Ch’ungnyŏl [Tchyoung ryel], 忠烈王 충렬왕 (1274-1308) fonda le Conseil de l’enseignement des Livres canoniques et historiques, Kyŏngsa kyosu togam [Kyeng să kyo syou to kam], 經史敎授都監 경사교수도감 ; Kongmin [Kong min], 恭愍王 공민왕 (1351-1374) nomma ce Conseil Ihak togam [Ri hak to kam], 理學都監 이학도감. Sous Kongyang [Kong yang], 恭讓王 공양왕, (1389-1392) il y eut :

542

十學 십학, Siphak [Sip hak], les Dix Ecoles ;

隸禮學 예례학, Yeryehak [Ryei ryei hak], Ecole de confucianisme ;

樂學 악학, Akhak [Ak hak], Ecole de musique (cf. n° 590) ;

兵學 병학, Pyŏnghak [Pyeng hak], Ecole militaire (cf. n° 719 et 730) ;

律學 율학, Yurhak [Ryoul hak], Ecole de droit (cf. n° 756, 757) ;

字學 자학, Chahak [Tjă hak], Ecole de calligraphie (cf. n° 629, 655, 1001) ;

醫學 의학, Ŭihak [Eui hak], Ecole de médecine (cf. n° 240) ;

風水陰陽學 풍수음양학, P’ungsu ŭmyang tŭnghak [Hpoung syou eum yang teung hak], Ecole de géoscopie, astrologie, etc (cf. n° 607, 608, 609) ;

吏學 이학, Ihak [Ri hak], Ecole de style officiel (cf. n° 655) ;

敎授 교수, Kyosu [Kyo syou], Professeur ;

習業 습업, Sŭbŏp [Seup ep], Professeur adjoint, etc.

543

En 1411, T’aejong [Htai tjong], 太宗 태종, établit pour l’enseignement du confucianisme quatre Ecoles, Haktang [Hak tang], 學堂 학당 ;