Page:Courant - Répertoire historique de l'administration coréenne.djvu/62

檢詳 검상, Kŏmsang [Kem syang], 5a ; Secrétaire (une charge) ;

司錄 사록, Sarok [Să rok], 8a ; Archiviste (une charge).

302

Depuis 1865, la Chambre de la Défense des Frontières (n° 303) est rattachée au Grand Conseil, où elle forme la Division des Affaires publiques, Kongsasaek [Kong să săik], 公事色 공사색,

avec une hiérarchie spéciale : 都相 도상, Tosang [To syang], 1a ; Directeur général (pas de nombre fixé),

堂上 당상, Tangsang [Tang syang], 2b ou au-dessus ; Directeur (pas de nombre fixé),

公事館 공사관, Kongsagwan [Kong să koan], 6b ou au-dessous ; Secrétaire (11 charges),

藥房 약방, Yakpang [Yak pang], Médecin (1 charge).

A la même date, la Chambre des Digues et Levées (n° 796) a été réunie au Grand Conseil dont elle avait déjà pour Directeurs les trois Présidents ; elle n’a pas conservé de hiérarchie séparée.

---

303

備邊司 비변사, Pibyŏnsa [Pi pyen să] Chambre de la Défense des Frontières, créée en 1555, rattachée en 1865 au Grand Conseil (n° 300, 301, 302). Noms littéraires : Piguk [Pi kouk], 備局 비국 ; Chuguk [Tjyou kouk], 籌局 주국.

---

304

中樞院 중추원, Chungch’uwŏn [Tjyoung tchyou ouen], Cour Centrale du Gouvernement, instituée sous Sŏngjong [Syeng tjong], 成宗 성종 (981-997) pour délibérer des affaires, veiller à la garde du Palais et être nuit et jour à la disposition du Roi ; remplacée peu après par le Département Central, Chungdaesŏng [Tjyoung tăi syeng], 中臺省 중대성, et rétablie ensuite, la Cour Centrale eut sa hiérarchie fixée par Munjong [Moun tjong], 文宗 문종 (1046-1083).

判院事 판원사, P’anwŏnsa [Hpan ouen să], Premier Président ;

副使 부사, Pusa [Pou să], Vice-Président ;

簽書院事 첨서원사, Ch’ŏmsŏwŏnsa [Tchyem sye ouen să], Premier Conseiller ;

直學士 직학사, Chikhaksa [Tjik hak să], Second Conseiller ;

知奏事 지주사, Chijusa [Tji tjou să], puis 知申事 지신사, Chisinsa [Tji sin să], Ministre des Commandements ;

承宣 승선, Sŭngsŏn [Seung syen], puis 執奏 집주, Chipchu [Tjib tjou], plus tard, 承旨 승지, Sŭngji [Seung tji], 代言 대언, Taeŏn [Tăi en], Secrétaire des Commandements ;

堂後官 당후관, Tanghugwan [Tang hou koan], 計議官 계의관, Kyeŭigwan [Kyei eui să], Secrétaire ;

305

Sous le Roi Hŏnjong [Hen tjong], 憲宗 헌종 (1094-1095), la Cour Centrale