Wikisource

« Page:Tolstoï - Résurrection, trad. Wyzewa, 1900.djvu/74 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
YannBot (discussion | contributions)
Robots
313 808 modifications
m Yann : ocr
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
⚫
Pavlovna, la vieille gouvernante, disant qt1’elle se préparait à se rendre à l’église avec Katucha, pour assister
70 RÉSURRECNON '
l Pavlovna, la vieille gouvernante, disant qt1’elle se pré-
⚫
parait à se rendre à l’église avec Katucha, pour assister
a la messe de nuit et a la bénédiction des pains. —
a la messe de nuit et a la bénédiction des pains. —
« J’irai, moi aussi! » se dit Nekhludov.
« J’irai, moi aussi! » se dit Nekhludov.

Impossible de songer a faire le trajet en voiture, ni
Impossible de songer a faire le trajet en voiture, ni
en traîneau. Nekhludov fit seller le vieux cheval qui,
en traîneau. Nekhludov fit seller le vieux cheval qui,
jadis, lui servait pour ses promenades; il revêtit son
jadis, lui servait pour ses promenades; il revêtit son
brillant uniforme, endossa son manteau d’officier; et,
brillant uniforme, endossa son manteau d’officier; et,
sur la vieille bête trop nourrie, alourdie, et qui ne ces-
sur la vieille bête trop nourrie, alourdie, et qui ne cessait pas de hennir, dans la nuit, à travers la neige et la
⚫
boue, il se rendit à l’église du village.
sait pas de hennir, dans la nuit, a travers la neige et la

⚫
boue, il se rendit à l’eglise du village.

IV
IV

‘

Cette messe de nuit devait rester toujours, pour
Cette messe de nuit devait rester toujours, pour
Nekhludov, un des plus doux et des plus forts souve-
Nekhludov, un des plus doux et des plus forts souve-
nirs de sa vie.
nirs de sa vie.

Quand, après une longue course dans les ténèbres
Quand, après une longue course dans les ténèbres
qu’éclairait seulement, par places, la blancheur de la
qu’éclairait seulement, par places, la blancheur de la
neige, il pénétra enfin dans la cour de l’église, le service
neige, il pénétra enfin dans la cour de l’église, le service
était déjà commencé.
était déjà commencé.

Les paysans, reconnaissant dans le cavalier le neveu
Les paysans, reconnaissant dans le cavalier le neveu
de Marie Ivanovna, le conduisirent dans un endroit sec
de Marie Ivanovna, le conduisirent dans un endroit sec
Ligne 25 : Ligne 28 :
ouvrirent la porte de l’église. L‘église était déjà pleine
ouvrirent la porte de l’église. L‘église était déjà pleine
de monde.
de monde.

Sur la droite se tenaient les hommes. Les vieux, en
Sur la droite se tenaient les hommes. Les vieux, en
vestes qu’eux-mêmes avaient cousues, les jambes entou-
vestes qu’eux-mêmes avaient cousues, les jambes entourées de bandes de toile blanche; les jeunes, en vestes de
rées de bandes de toile blanche; les jeunes, en vestes de
drap neuves, une écharpe claire autour des reins, de
drap neuves, une écharpe claire autour des reins, de
grandes bottes aux pieds. Sur la gauche se tenaient les
grandes bottes aux pieds. Sur la gauche se tenaient les
femmes, la tète couverte de fîchus de soie, vètues de
femmes, la tète couverte de fichus de soie, vêtues de
camisoles de velours, avec des manches rouge vif et des
camisoles de velours, avec des manches rouge vif et des
jupes bleues, vertes, rouges, les pieds chaussés de sou-
jupes bleues, vertes, rouges, les pieds chaussés de souliers ferrés. Les plus vieilles s’étaient placées dans le
⚫
fond, modestement, avec leurs fichus blancs et leurs
liers ferrés. Les plus vieilles s’étaient placées dans le
⚫
fond, modestement, avec leurs fiehus blancs et leurs
Pied de page (noinclude) :Pied de page (noinclude) :
Ligne 1 : Ligne 1 :

<references/>
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Tolstoï_-_Résurrection,_trad._Wyzewa,_1900.djvu/74 »