« Page:Burnouf - Lotus de la bonne loi.djvu/23 » : différence entre les versions
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Pilindavatsa, Vakula, Mahâkâuchṭhila, Bharadvâdja, Mahânanda, Upananda, Sunanda, Pûrnamâitrâyaṇîputtra, Subhûti, Râhula, tous ayant le titre de respectable. Avec eux se trouvaient encore d’autres grands Çrâvakas, comme le respectable Maître Ânanda, et deux autres milliers de Religieux, dont les uns étaient Maîtres et les autres ne l’étaient pas ; six mille Religieuses ayant à leur tête Mahâpradjâpatî, avec la Religieuse Yaçôdharâ, la mère de Râhula, accompagnée de sa suite. Il se trouvait aussi là quatre-vingt mille Bôdhisattvas, tous incapables de retourner en arrière ; tous attachés à un seul et même objet, c’est-à-dire à l’état suprême de Buddha parfaitement accompli ; ayant acquis la connaissance {{Note marginale|g|{{abr|f.|folio}} 2 ''b''.|fs=85%}} des formules magiques ; affermis dans la grande puissance ; faisant tourner la roue de la loi qui ne peut revenir en arrière ; ayant honoré plusieurs centaines de mille de Buddhas ; ayant fait croître les racines de vertu [qui étaient en eux] en présence de plusieurs centaines de mille de Buddhas ; ayant entendu leur éloge de la bouche de plusieurs centaines de mille de Buddhas ; gouvernant par la charité leur corps et leur esprit ; habiles à pénétrer la science du Tathâgata ; doués d’une grande sagesse ; ayant acquis l’intelligence de la Pradjñâpâramitâ<ref>La perfection de la sagesse.</ref> ; célèbres dans plusieurs centaines de mille d’univers ; ayant sauvé plusieurs centaines de mille de myriades de kôṭis<ref>Dix millions.</ref> d’êtres vivants. C’étaient entre autres le {{lang|sa-Latn|Bôdhisattva Mahâsattva Mañdjuçrî}} devenu {{lang|sa-Latn|Kumâra, Avalôkitêçvara, Mahâsthâmaprâpta, Sarvârthanâman, Nityôdyukta, Anikchiptadhûra, Ratnapâṇi, Bhâichadjyarâdja, Bhâichadjyasamudgata, Vyûharâdja, Pradânaçûra, Ratnatchandra, Pûrṇatchandra, Mahâvikramin, Anantavikramin, Trâilôkyavikramin, Mahâpratibhâna, Satatasamitâbhiyukta, Dharaṇîdhara, Akchayamati, Padmaçrî, Nakchatrarâdja}}, le {{lang|sa-Latn|Bôdhisattva Mahâsattva Mâitrêya}}, le {{lang|sa-Latn|Bôdhisattva Mahâsattva Sim̃ha}}. |
Pilindavatsa, Vakula, Mahâkâuchṭhila, Bharadvâdja, Mahânanda, Upananda, Sunanda, Pûrnamâitrâyaṇîputtra, Subhûti, Râhula, tous ayant le titre de respectable. Avec eux se trouvaient encore d’autres grands Çrâvakas, comme le respectable Maître Ânanda, et deux autres milliers de Religieux, dont les uns étaient Maîtres et les autres ne l’étaient pas ; six mille Religieuses ayant à leur tête Mahâpradjâpatî, avec la Religieuse Yaçôdharâ, la mère de Râhula, accompagnée de sa suite. Il se trouvait aussi là quatre-vingt mille Bôdhisattvas, tous incapables de retourner en arrière ; tous attachés à un seul et même objet, c’est-à-dire à l’état suprême de Buddha parfaitement accompli ; ayant acquis la connaissance {{Note marginale|g|{{abr|f.|folio}} 2 ''b''.|fs=85%}} des formules magiques ; affermis dans la grande puissance ; faisant tourner la roue de la loi qui ne peut revenir en arrière ; ayant honoré plusieurs centaines de mille de Buddhas ; ayant fait croître les racines de vertu [qui étaient en eux] en présence de plusieurs centaines de mille de Buddhas ; ayant entendu leur éloge de la bouche de plusieurs centaines de mille de Buddhas ; gouvernant par la charité leur corps et leur esprit ; habiles à pénétrer la science du Tathâgata ; doués d’une grande sagesse ; ayant acquis l’intelligence de la Pradjñâpâramitâ<ref>La perfection de la sagesse.</ref> ; célèbres dans plusieurs centaines de mille d’univers ; ayant sauvé plusieurs centaines de mille de myriades de kôṭis<ref>Dix millions.</ref> d’êtres vivants. C’étaient entre autres le {{lang|sa-Latn|Bôdhisattva Mahâsattva Mañdjuçrî}} devenu {{lang|sa-Latn|Kumâra, Avalôkitêçvara, Mahâsthâmaprâpta, Sarvârthanâman, Nityôdyukta, Anikchiptadhûra, Ratnapâṇi, Bhâichadjyarâdja, Bhâichadjyasamudgata, Vyûharâdja, Pradânaçûra, Ratnatchandra, Pûrṇatchandra, Mahâvikramin, Anantavikramin, Trâilôkyavikramin, Mahâpratibhâna, Satatasamitâbhiyukta, Dharaṇîdhara, Akchayamati, Padmaçrî, Nakchatrarâdja}}, le {{lang|sa-Latn|Bôdhisattva Mahâsattva Mâitrêya}}, le {{lang|sa-Latn|Bôdhisattva Mahâsattva Sim̃ha}}. |
||
{{Note marginale|g|{{abr|f.|folio}} 3 ''a''|fs=85%}} Avec eux se trouvaient seize hommes vertueux, ayant à leur tête {{lang|sa-Latn|Bhadrapâla}} ; c’étaient {{lang|sa-Latn|Bhadrapâla, Ratnâkara, Susârthavâha, Ratnadatta, Guhagupta, Varunadatta, Indradatta, Uttaramati, Viçêchamati, Vardhamânamati, Amôghadarçin, Susam̃prasthita, Suvikrântavikramin, Anupamamati, Sûryagarbha, Dharanîdhara}} ; avec quatre-vingt mille {{lang|sa-Latn|Bôdhisattvas}} ayant à leur tête de tels personnages ; et {{lang|sa-Latn|Çakra}}, l’{{lang|sa-Latn|Indra}} des {{lang|sa-Latn|Dêvas}}, avec une suite de vingt mille fils des {{lang|sa-Latn|Dêvas}}, tels que le fils des {{lang|sa-Latn|Dêvas Tchandra}}, le fils des {{lang|sa-Latn|Dêvas Sûrya}}, le fils des {{lang|sa-Latn|Dêvas Samantagandha}}, le fils des {{lang|sa-Latn|Dêvas Ratnaprabha}}, |
{{Note marginale|g|{{abr|f.|folio}} 3 ''a''.|fs=85%}} Avec eux se trouvaient seize hommes vertueux, ayant à leur tête {{lang|sa-Latn|Bhadrapâla}} ; c’étaient {{lang|sa-Latn|Bhadrapâla, Ratnâkara, Susârthavâha, Ratnadatta, Guhagupta, Varunadatta, Indradatta, Uttaramati, Viçêchamati, Vardhamânamati, Amôghadarçin, Susam̃prasthita, Suvikrântavikramin, Anupamamati, Sûryagarbha, Dharanîdhara}} ; avec quatre-vingt mille {{lang|sa-Latn|Bôdhisattvas}} ayant à leur tête de tels personnages ; et {{lang|sa-Latn|Çakra}}, l’{{lang|sa-Latn|Indra}} des {{lang|sa-Latn|Dêvas}}, avec une suite de vingt mille fils des {{lang|sa-Latn|Dêvas}}, tels que le fils des {{lang|sa-Latn|Dêvas Tchandra}}, le fils des {{lang|sa-Latn|Dêvas Sûrya}}, le fils des {{lang|sa-Latn|Dêvas Samantagandha}}, le fils des {{lang|sa-Latn|Dêvas Ratnaprabha}}, |
||