« Page:D’Alembert - Œuvres complètes, éd. Belin, IV.djvu/81 » : différence entre les versions

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 mère. Je vous supplie l’un et l’autre de prendre soin de mes
 enfans. Cn. Pison, qui n’a point quitté Rome, est innocent de
-mes malheurs ; et M. Pison s’est opposé à mon retour en Syrie.
+mes malheurs ; et {{M.|Pison}} s’est opposé à mon retour en Syrie.
 Plût aux dieux que la vieillesse du père eût écouté la jeunesse
 du fils {{refl|(62)|nosup}} ! mes instances en sont plus vives, pour qu’il ne
@@ Ligne 34 : / Ligne 34 : @@
 chargeaient sans qu’on leur répondît, la pitié remplaçait peu à
 peu la haine. Le consul Aurelius Cotta, premier opinant, car
-les magistrats opinaient , même quand l’empereur faisait le rapport,
+les magistrats opinaient, même quand l’empereur faisait le rapport,
 fut d’avis de rayer des fastes le nom de Pison ; de confisquer
 une partie de ses biens ; de laisser l’autre à Cneus Pison
-son fils, en l’obligeant à changer de prénom ; de priver M. Pison
+son fils, en l’obligeant à changer de prénom ; de priver {{M.|Pison}}
 de son rang, en lui donnant cinq millions de sesterces<ref>Environ cinq cent mille livres.</ref>, et de
 le bannir pour dix ans ; d’accorder enfin aux prières de Livie la