Wikisource

« Page:Larousse - Grand dictionnaire universel du XIXe siècle - Tome 15, part. 2, Tous-Vama.djvu/93 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 72 : Ligne 72 :
littérale.
littérale.


Voici le texte : ''Cum honestius ac tutius sit subjecto debitam præpositis obedientiam impendendo, in inferiori ministerio deservire, quam cum præpositorum scandato graduum altiorum appetere dignitatem ; ei, eui ascensus ad sacros ordines a suo prælato, ex guacumque causa, etiam ob occultum crimen, quomodolibet, etiam extrajudicialiter, fuerit interdictus, aut qui a suis ordinibus, seu gradibus, vel dignitatibus ecclesiasticis fuerit suspensus, nulla contra ipsius prælati voluntatem concessa licentia de se promoveri faciendo, aut ad priores ordines, gradus et dignitates, sive honores restitutio, suffragetur'' ({{rom|xiv}}<sup>e</sup> session,
Voici le texte : ''Cum honestiui se tutiut''
⚫
''De reform.'', cap. 1).
''sit subjecto debitam ’prspositis obedientiam''
''impeu dendo'', tn ''inferiori ministerio deseruire'',
''quant cum prxpositorum scandalo graduum''
''ultiorum appeterc dignitalem ; ei, eui ascenSus ad sacrvs ardines a suo prxlalo, ex guacumque causa, etititn ob occultum crimen, quomodolibct, etium extrajudicinfiter, fuerit interdictus, avtquiasuisurdinibus, seu gradibus'',
''vel dignùatibus ecclesiasticis fueril suspensus'',
''mtlla contra ipsius prslati volun latent concessa licenlia de se promoveri faciendo, aut''
''ad priores ordines, gradus et dignitates, sive''
''honores restitutio, suffragetur'' (xive session,
⚫
''De reform.'', cap. î).


Voici la traduction littérale : « Comme il
Voici la traduction littérale : « Comme il
Ligne 107 : Ligne 99 :
même pour un crime occulte, et d’une manière
même pour un crime occulte, et d’une manière
quelconque, même extrajudiciairement »
quelconque, même extrajudiciairement »
et sans procès intenté et poursuivi proui ''de jure'', en d’autres termes ''ex informata conscientia episcopi'', ne sera jamais admis à la
et sans procès intenté et poursuivi ''prout de jure'', en d’autres termes ''ex informata conscientia episcopi'', ne sera jamais admis à la
promotion à ces ordres, malgré la volonté
promotion à ces ordres, malgré la volonté
de son évêque, et que celui qui aura été suspendu
de son évêque, et que celui qui aura été suspendu
Ligne 135 : Ligne 127 :


C’est ainsi qu’au moyen d’une subtilité, à
C’est ainsi qu’au moyen d’une subtilité, à
laquelle ie concile de Trente avait laissé ia
laquelle le concile de Trente avait laissé la
porte ouverte, une porte qu’il lui eût été si
porte ouverte, une porte qu’il lui eût été si
facile de fermer par une rédaction plus positive,
facile de fermer par une rédaction plus positive,
Ligne 144 : Ligne 136 :
éventuelles de leur supérieur. C’est ainsi
éventuelles de leur supérieur. C’est ainsi
que les évêques devinrent des potentats absolus,
que les évêques devinrent des potentats absolus,
aux caprices desquels étaient, livrés
aux caprices desquels étaient livrés
tous les membres de leur clergé. Cette omnipotence
tous les membres de leur clergé. Cette omnipotence
des évêques, essentiellement aristocratique,
des évêques, essentiellement aristocratique,
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Larousse_-_Grand_dictionnaire_universel_du_XIXe_siècle_-_Tome_15,_part._2,_Tous-Vama.djvu/93 »