Wikisource

« Page:Godwin - Caleb Williams, I (trad. Pichot).djvu/74 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
AkBot (discussion | contributions)
Robots
1 504 750 modifications
Pywikibot touch edit
m →‎top : typo, modèles
 
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 7 : Ligne 7 :
n’est plus, et le monde paraît insensible à sa perte. »
n’est plus, et le monde paraît insensible à sa perte. »


M. Tyrrel n’apprit pas sans émotion la mort de M. Clare ; mais son émotion était d’une nature bien différente. Il avouait qu’il ne pouvait lui pardonner
{{M.|Tyrrel}} n’apprit pas sans émotion la mort de {{M.|Clare}} ; mais son émotion était d’une nature bien différente. Il avouait qu’il ne pouvait lui pardonner
sa partialité envers Falkland, et qu’ainsi il ne pouvait porter de grands regrets à sa mémoire ; mais
sa partialité envers Falkland, et qu’ainsi il ne pouvait porter de grands regrets à sa mémoire ; mais
que, quand même il aurait oublié les injustices
que, quand même il aurait oublié les injustices
passées de M. Clare, on n’avait rien négligé pour entretenir jusqu’au bout son ressentiment : Falkland n’avait pas un instant quitté le chevet de son
passées de {{M.|Clare}}, on n’avait rien négligé pour entretenir jusqu’au bout son ressentiment : Falkland n’avait pas un instant quitté le chevet de son
lit, comme si personne autre n’eût été digne de
lit, comme si personne autre n’eût été digne de
recevoir ses confidences et ses dernières pensées.
recevoir ses confidences et ses dernières pensées.
Ligne 16 : Ligne 16 :
pédant misérable veut me supplanter, lui qui n’a
pédant misérable veut me supplanter, lui qui n’a
rien de ce qui constitue un homme ! toujours ainsi l’emporter sur ceux qui valent mieux que lui ! Est-ce que tout le monde est devenu fou ? ou n’y a-t-il
rien de ce qui constitue un homme ! toujours ainsi l’emporter sur ceux qui valent mieux que lui ! Est-ce que tout le monde est devenu fou ? ou n’y a-t-il
plus de mesure pour apprécier le mérite ? Et ce M. Clare qui va aussi se laisser prendre à ses grimaces ! qui préfère le frivole et le clinquant au solide !
plus de mesure pour apprécier le mérite ? Et ce {{M.|Clare}} qui va aussi se laisser prendre à ses grimaces ! qui préfère le frivole et le clinquant au solide !
et à son lit de mort encore !… »
et à son lit de mort encore !… »
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Godwin_-_Caleb_Williams,_I_(trad._Pichot).djvu/74 »