Wikisource

« Page:Godwin - Caleb Williams, I (trad. Pichot).djvu/68 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
AkBot (discussion | contributions)
Robots
1 504 750 modifications
Pywikibot touch edit
m →‎top : typo, modèles
 
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 2 : Ligne 2 :
conduit avec plus de circonspection. »
conduit avec plus de circonspection. »


M. Falkland, une fois établi dans l’appartement
{{M.|Falkland}}, une fois établi dans l’appartement
de son ami, ne voulut plus absolument en désemparer. M. Clare pensa qu’il y avait peut-être moins
de son ami, ne voulut plus absolument en désemparer. {{M.|Clare}} pensa qu’il y avait peut-être moins
de risque dans ce parti que dans un changement continuel d’air, et il n’insista plus. « M. Falkland,
de risque dans ce parti que dans un changement continuel d’air, et il n’insista plus. « {{M.|Falkland}},
dit-il, quand vous êtes entré, j’achevais mon testament. Ce que j’avais écrit autrefois sur mes dernières
dit-il, quand vous êtes entré, j’achevais mon testament. Ce que j’avais écrit autrefois sur mes dernières
volontés ne me convenait pas, et je ne me
volontés ne me convenait pas, et je ne me
Ligne 12 : Ligne 12 :
par lui-même. »
par lui-même. »


M. Clare continua à agir avec autant d’aisance et
{{M.|Clare}} continua à agir avec autant d’aisance et
de liberté que s’il eût été dans la plus parfaite santé.
de liberté que s’il eût été dans la plus parfaite santé.
À voir son maintien assuré et son ton calme et enjoué, on n’aurait jamais imaginé qu’il touchât à son
À voir son maintien assuré et son ton calme et enjoué, on n’aurait jamais imaginé qu’il touchât à son
dernier moment. Il marchait, il raisonnait, il badinait d’une manière qui annonçait un homme parfaitement maître de soi ; mais de quart d’heure en
dernier moment. Il marchait, il raisonnait, il badinait d’une manière qui annonçait un homme parfaitement maître de soi ; mais de quart d’heure en
quart d’heure sa figure s’altérait d’une manière sensible.
quart d’heure sa figure s’altérait d’une manière sensible.
M. Falkland ne le perdait pas un instant de
{{M.|Falkland}} ne le perdait pas un instant de
vue, et le contemplait avec une inquiétude mêlée d’admiration.
vue, et le contemplait avec une inquiétude mêlée d’admiration.


Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Godwin_-_Caleb_Williams,_I_(trad._Pichot).djvu/68 »