« Page:Godwin - Caleb Williams, I (trad. Pichot).djvu/35 » : différence entre les versions
Pywikibot touch edit |
m →top : typo, modèles |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
n’était qu’une crainte trop vague pour la déterminer |
n’était qu’une crainte trop vague pour la déterminer |
||
à se départir en rien de son ressentiment. Toutefois |
à se départir en rien de son ressentiment. Toutefois |
||
M. |
{{M.|Falkland}} lui fit un tableau si intéressant du |
||
trouble où elle avait jeté Malvesi, il excusa, par des raisons si flatteuses pour elle, les emportements de |
trouble où elle avait jeté Malvesi, il excusa, par des raisons si flatteuses pour elle, les emportements de |
||
sa conduite, qu’il finit par vaincre tout à fait le |
sa conduite, qu’il finit par vaincre tout à fait le |
||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
de réussir, il ne balança plus à lui tout découvrir. |
de réussir, il ne balança plus à lui tout découvrir. |
||
Le lendemain, le comte Malvesi, exact au rendez-vous, se présenta chez M. |
Le lendemain, le comte Malvesi, exact au rendez-vous, se présenta chez {{M.|Falkland}} : celui-ci vint à |
||
la porte le recevoir, et le pria d’entrer un moment |
la porte le recevoir, et le pria d’entrer un moment |
||
dans la maison, où il avait une affaire de trois minutes à terminer. Ils passèrent dans le salon. |
dans la maison, où il avait une affaire de trois minutes à terminer. Ils passèrent dans le salon. |
||
M. |
{{M.|Falkland}} y laissa le comte, et l’instant d’après |
||
il reparut, tenant par la main la belle Lucretia elle-même, |
il reparut, tenant par la main la belle Lucretia elle-même, |
||
parée de tous ses charmes, que relevait encore |
parée de tous ses charmes, que relevait encore |
||
en ce moment l’air de noblesse et de triomphe |
en ce moment l’air de noblesse et de triomphe |
||
d’une femme généreuse qui veut bien faire grâce. |
d’une femme généreuse qui veut bien faire grâce. |
||
M. |
{{M.|Falkland}} la conduisit vers le comte, qui était |
||
pétrifié d’étonnement ; pour elle, posant sa main sur |
pétrifié d’étonnement ; pour elle, posant sa main sur |
||
le bras de son amant, elle lui dit du ton le plus aimable : « Me pardonnerez-vous de m’être laissé |
le bras de son amant, elle lui dit du ton le plus aimable : « Me pardonnerez-vous de m’être laissé |
||