« Page:Bacon - Œuvres, tome 9.djvu/474 » : différence entre les versions
→Page non corrigée : Page créée avec « que dans d’autres, comme nous l’avons déjà en partie observé. Ainsi, pour obtenir plus sûrement l’effet souhaité, il faudroit recommander an domestique qui sert… » |
(Aucune différence)
|
Dernière version du 10 avril 2021 à 16:57
Cette page n’a pas encore été corrigée
que dans d’autres, comme nous l’avons déjà en partie observé. Ainsi, pour obtenir plus sûrement l’effet souhaité, il faudroit recommander an domestique qui sert le malade (après lui avoir assuré que son maître relèvera de sa maladie), de profiter du temps où celui-ci seroit enseveli dans un profond sommeil, pour faire usage de telle ou telle racine ; car on peut conjecturer que l’imagination exerce une action plus puissante sur un même individu, lorsqu’il dort, que lorsqu’il est éveillé, comme nous le ferons voir, lorsque nous traiterons des songes[1].
- ↑ Si les traducteurs n’entendent pas les auteurs originaux, c’est presque toujours faute de pénétration et de patience, et c’est quelquefois aussi parce que ces grands hommes a traduire n’ont pas le bonheur de s’entendre eux-mêmes. J’ai levé plus de 2 000 équivoques dans cet ouvrage ; mais j’avoue que je n’ai pas l’art de composer une phrase claire et raisonnable, en traduisant fidèlement une sottise entrelacée avec une double équivoque. Le valet doit-il appliquer la racine en question sur