Wikisource

« Page:Le livre des mille nuits et une nuit, Tome 12, trad Mardrus, 1903.djvu/185 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
Modification suivante →
Phe-bot (discussion | contributions)
Robots
1 208 022 modifications
Wuyouyuan: split
 
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page corrigée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
<nowiki />
<nowiki />


⚫
Et c’est enfin Bahloul lui-même qui, étant entré
LE DIWAN DES FACÉTIES… (bAHLOCL…) 179
⚫
un jour sous la tente d’Al-Rachid, qui revenait d’une

⚫
Et c’est enfla Bahloul lui-même qui, étant entré
⚫
un jour sous latente d’Al-Rachid, qui revenait d’une
expédition guerrière, le trouva altéré et demandant
expédition guerrière, le trouva altéré et demandant
à grands cris un verre d’eau. Et Bahloul se hâta de
à grands cris un verre d’eau. Et Bahloul se hâta de
Ligne 10 : Ligne 8 :
lui présentant, lui dit : « 0 émir des Croyants, je te
lui présentant, lui dit : « 0 émir des Croyants, je te
prie de me dire, avant que de boire, à quel prix tu
prie de me dire, avant que de boire, à quel prix tu
aurais acheté ce verre d’eau si, par hasard, il eht été
aurais acheté ce verre d’eau si, par hasard, il eût été
introuvable ou difflcile à se procurer ! » Et AlRachid dit : « J’aurais certainement donné, pour
introuvable ou difficile à se procurer ! » Et Al-Rachid dit : « J’aurais certainement donné, pour
l’avoir, la moitié de mon empire ! » Et Bahloul dit :
l’avoir, la moitié de mon empire ! » Et Bahloul dit :
« Bois-le maintenant, et qu’Allah le rende plein de
« Bois-le maintenant, et qu’Allah le rende plein de
Ligne 18 : Ligne 16 :
maintenant que tu as bu, ce verre d’eau refusait de
maintenant que tu as bu, ce verre d’eau refusait de
sortir de ton corps, à cause de quelque rétention de
sortir de ton corps, à cause de quelque rétention de
l’urine dans ta ves.sie honorable, â quel prix achète-
l’urine dans ta vessie honorable, à quel prix achèterais-tu le moyen de l’en faire sortir ? » Et Al-Rachid
rais-tu le moyen de l’en faire sortir ? » Et Al-Rachid
répondit : « Par Allah ! je donnerais bien, dans ce
répondit : « Par Allah ! je donnerais bien, dans ce
cas, tout mon empire en large et en long ! » Et
cas, tout mon empire en large et en long ! » Et
Bahloul, devenu bien triste soudain, dit : « O mon
Bahloul, devenu bien triste soudain, dit : « O mon
seigneur, un empire qui ne pèse pas dans la balance
seigneur, un empire qui ne pèse pas dans la balance
plus qu’un verre d’eau ou qu’un jet d’urine, ne de-
plus qu’un verre d’eau ou qu’un jet d’urine, ne devrait pas comporter tous les soucis qu’il te donne et
vrait pas comporter tous les soucis qu’il te donne et
les guerres sanglantes qu’il nous occasionne ! Et
les guerres sanglantes qu’il nous occasionne ! Et
Haroun, entendant cela, , se prit à pleurer.
Haroun, entendant cela, se prit à pleurer.
{{interligne}}

⚫
{{t|— Et Schahrazade, cette nuit-là, dit encore :|90}}

⚫
— Et Schahrazade, cette nuit-lâ, dit encore :
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Le_livre_des_mille_nuits_et_une_nuit,_Tome_12,_trad_Mardrus,_1903.djvu/185 »