Wikisource

« Page:Le livre des mille nuits et une nuit, Tome 12, trad Mardrus, 1903.djvu/184 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
Modification suivante →
Phe-bot (discussion | contributions)
Robots
1 208 022 modifications
Wuyouyuan: split
 
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page corrigée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
⚫
Bahloul répondit : « O mon seigneur, la terreur est
<nowiki />

178 LES MILLE NUITS ET UNE NUIT

⚫
Bahloul répondit.* « 0 mon seigneur, la terreur est
un mal sans remède ! Or, moi, je n’ai certes ! aucun
un mal sans remède ! Or, moi, je n’ai certes ! aucun
reproche à faire à l’épouse que tu as eu la généro-
reproche à faire à l’épouse que tu as eu la générosité de m’accorder, car elle est belle et modeste.
sité de m’accorder, car elle est belle et modeste.
Mais, ô mon seigneur, à peine étais-je entré dans le
Mais, ô mon seigneur, à peine étais-je entré dans le
lit nuptial, que j’entendis distinctement plusieurs
lit nuptial, que j’entendis distinctement plusieurs
voix qui sortaient à la fois du sein de mon épouse.
voix qui sortaient à la fois du sein de mon épouse.
Et l’une me demandait une robe, et l’autre me ré-
Et l’une me demandait une robe, et l’autre me réclamait un voile de soie ; et celle-ci des babouches,
clamait un voile de soie ; et celle-ci des babouches,
et celle-là une veste brodée, et cette autre d’autres
et celle-là une veste brodée, et cette autre d’autres
choses encore. Alors, moi, je ne pus maîtriser mon
choses encore. Alors, moi, je ne pus maîtriser mon
Ligne 19 : Ligne 13 :
je ne le suis ! »
je ne le suis ! »


Et c’est le mènjie Bahloul qui refusa un jour un
Et c’est le même Bahloul qui refusa un jour un
cadeau de mille dinars que, par deux fois, lui offrait
cadeau de mille dinars que, par deux fois, lui offrait
le khalifat. Et comme le khalifat, ^ extrêmement
le khalifat. Et comme le khalifat, extrêmement
étonné de ce désintéressement, lui, en demandait
étonné de ce désintéressement, lui, en demandait
la raison, Bahloul, qui était assis, une jambe
la raison, Bahloul, qui était assis, une jambe
étendue et une jambe repliée, se contenta, pour
étendue et une jambe repliée, se contenta, pour
toute réponse, d’étendre bien ostensiblement, de-
toute réponse, d’étendre bien ostensiblement, devant le visage d’Al-Rachid, les deux jambes à la
vant le Visage d’Al-Rachid, les deux jambes à la
fois. Et, à la vue de cette incivilité suprême et de
fois. Et, à la vue de cette incivilité suprême et de
ce manque de respect à l’égard du khalifat, le
ce manque de respect à l’égard du khalifat, le
chef eunuque voulut le violenter et le châtier ;
chef eunuque voulut le violenter et le châtier ;
mais Al-Rachid l’en empêcha d’un signe, et de-
mais Al-Rachid l’en empêcha d’un signe, et demanda à Bahloul le motif de cet oubli des convenances. Et Bahloul répondit : « O mon seigneur, si
manda à Bahloul le motif de cet oubli des conve-
nances. Et Bahloul répondit : « O mon seigneur, si
j’avais étendu la main pour recevoir ton cadeau,
j’avais étendu la main pour recevoir ton cadeau,
j’aurais à jamais perdu le droit d’étendre les jam-
j’aurais à jamais perdu le droit d’étendre les jambes ! »
bes ! »
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Le_livre_des_mille_nuits_et_une_nuit,_Tome_12,_trad_Mardrus,_1903.djvu/184 »