« Page:Sévigné - Lettres, éd. Monmerqué, 1862, tome 5.djvu/291 » : différence entre les versions

Sophanne2 (discussion | contributions)
Aucun résumé des modifications
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page corrigée
En-tête (noinclude) :En-tête (noinclude) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Manchette|D}}
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
<section begin="639"/>{{nld|1677|border-top:1px solid black;}}
pas que nous ne nous vissions. Le chemin d’Époisse à Vichy par Nevers est beaucoup plus méchant, et aussi long pour le moins que par ce pays-ci. Nous vous donnerons des relais Toulongeon, Jeannin et moi. Venez, Madame ; je suis assuré que le bon abbé sera de mon avis. Vous séjournerez ici un jour ; si vous êtes pressée, vous n’y coucherez qu’une nuit, et le lendemain nous irons à Montjeu. De là vous vous embarquerez pour Vichy. Si vous ne connoissiez la situation de Montjeu<ref>7. Voyez tome III, p. 115, note 1.</ref>, je me serois servi d’un autre mot que d’embarquer, de peur que vous ne le prissiez pour un port de mer ; mais vous entendez les figures.
pas que nous ne nous vissions. Le chemin d’Époisse à Vichy par Nevers est beaucoup plus méchant, et aussi long pour le moins que par ce pays-ci. Nous vous donnerons des relais, Toulongeon, Jeannin et moi. Venez, Madame ; je suis assuré que le bon abbé sera de mon avis. Vous séjournerez ici un jour ; si vous êtes pressée, vous n’y coucherez qu’une nuit, et le lendemain nous irons à Montjeu. De là vous vous embarquerez pour Vichy. Si vous ne connoissiez la situation de Montjeu<ref>7. Voyez tome {{rom-maj|III|}}, {{pg}}115, note 1.</ref>, je me serois servi d’un autre mot que d’''embarquer'', de peur que vous ne le prissiez pour un port de mer ; mais vous entendez les figures.


Mandez-moi le jour que vous vous trouverez à Lucenay<ref>8. Lucenay-L'Évêque, chef-lieu de canton de l’arrondissement d’Autun, sur la route de Saulieu à Autun.</ref> ; car<ref>9. ''Car''«  » manque dans le manuscrit de la Bibliothèque impériale, qui donne aux lignes 2 et 3 de l’alinéa suivant « de longues et de surprenantes prospérités ; » et, à la fin de ce même alinéa, remplace les mots « les plus indignes princes » par « les plus sottes gens. »</ref> nous irons au-devant de vous jusque-là. Ma foi, vous ne sauriez mieux faire ; et ne vous allez pas mettre dans la tête que ce seroit une légèreté de changer de résolution :le sage change selon les occurrences.
Mandez-moi le jour que vous vous trouverez à Lucenay<ref>8. Lucenay-L’Évêque, chef-lieu de canton de l’arrondissement d’Autun, sur la route de Saulieu à Autun.</ref> ; car<ref>9. ''Car'' manque dans le manuscrit de la Bibliothèque impériale, qui donne aux lignes 2 et 3 de l’alinéa suivant « de longues et de surprenantes prospérités ; » et, à la fin de ce même alinéa, remplace les mots : « les plus indignes princes » par « les plus sottes gens. »</ref> nous irons au-devant de vous jusque-là. Ma foi, vous ne sauriez mieux faire ; et ne vous allez pas mettre dans la tête que ce seroit une légèreté de changer de résolution : le sage change selon les occurrences.


Depuis ma lettre écrite, je viens d’apprendre la levée du siège de Charleroi. Il faut dire la vérité, voici de longues prospérités ; mais je remarque que Dieu n’a pas seulement fait le Roi le plus grand roi du monde, il a encore fait les princes qui sont ses ennemis les plus indignes princes de la terre <ref>10. Dans notre manuscrit, cette fin a été corrigée ainsi, d’une autre main que celle de Bussy « Mais je remarque que Dieu n’a pas seulement fait le Roi le plus grand roi du monde par sa conduite ; il l’a encore fait tel par son étoile. »</ref>.
Depuis ma lettre écrite, je viens d’apprendre la levée du siège de Charleroi. Il faut dire la vérité, voici de longues prospérités ; mais je remarque que Dieu n’a pas seulement fait le Roi le plus grand roi du monde, il a encore fait les princes qui sont ses ennemis les plus indignes princes de la terre <ref>10. Dans notre manuscrit, cette fin a été corrigée ainsi, d’une autre main que celle de Bussy : « Mais je remarque que Dieu n’a pas seulement fait le Roi le plus grand roi du monde par sa conduite ; il l’a encore fait tel par son étoile. »</ref>.<section end="639"/>