« Page:Wilson - Voyage autour du monde, 1923.djvu/79 » : différence entre les versions

@@ En-tête (noinclude) : / En-tête (noinclude) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{nr||ASIE—JAPON — YOKOHAMA—TOKIO|53}}
+{{nr||ASIE — JAPON — YOKOHAMA — TOKIO|53}}
@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 serrures, ouvrent et ferment aussi en autre sens que chez
 nous. Le cheval est mené par la bride, jamais avec les
 guides ; son conducteur marche en avant. Tout va à gauche ;
 le langage même est à rebours. Par exemple, pour
-demander un verre d’eau à la glace, il faut dire : “''Koré
+demander un verre d’eau à la glace, il faut dire : « ''Koré mitsu épaé'' » qui se traduit : « Glace, eau, un verre ». Rétablissez
-mitsu épaé''” qui se traduit : “Glace, eau, un verre”. Rétablissez
 le tout, en commençant par la fin. Comme le dit
-si bien Lafcadio Hearn : “''They think backwards, upside
+si bien Lafcadio Hearn : « ''{{lang|en|They think backwards, upside down and inside out}}''. » Réflection faite, il ne faut pas
+oublier que nous sommes ''de l’autre côté'' du globe. C’est
-down and inside out''.” Réflection faite, il ne faut pas
+peut-être la raison de ce qui nous {{corr|parait|paraît}} si étrange.
-oublier que nous sommes de l’autre côté du globe. C’est
-peut-être la raison de ce qui nous parait si étrange.