« Old Bugs » : différence entre les versions

Les yeux du jeune homme brillèrent et ses narines se retroussèrent aux vapeurs du liquide brunâtre qu’un employé lui versait. Cela le repoussaitrebutait horriblement et révoltait toute sa délicatesse de caste ; mais sa détermination à goûter à la vie jusqu’au bout était ancré en lui et il continua à se montrer audacieux. Mais avant que sa résolution ne soit mise à l’épreuve, l’inattendu se produisit. Old Bugs, se redressant de la position accroupie dans laquelle il s’était tenu jusque-là, bondit sur le jeune homme et fit sauter de ses mains le verre soulevé, attaquant presque simultanément le plateau de bouteilles et de verres avec son balai-à-frange, en dispersant le contenu sur le sol dans une confusion de liquide odoriférant, de bouteilles et de gobelets cassés. De nombreux hommes, ou des choses qui avaient été des hommes, se jetèrent au sol et commencèrent à laper les flaques de liqueur renversée, mais la plupart restèrent figés à la vue des actions sans précédent de l’épave qui était le tâcheron du bar. Old Bugs se redressa devant Trever stupéfait, et d’une voix douce et cultivée dit : « Ne fais pas cette chose. J’étais comme toi autrefois, et je l’ai fait. Maintenant, je suis comme — ça. »