|
|
| En-tête (noinclude) : | En-tête (noinclude) : |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
|
|
{{Nr||— 16 —|[367]}} |
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
|
|
{{tiret2|Mar|san}}<ref> |
|
- 16 - |
|
|
⚫ |
François {{Sc|Marsan }}. Communication au Congrès des Sociétés savantes, à Paris |
|
[367] |
|
|
⚫ |
(séance du 21 avril 1906). |
| ⚫ |
san (1), E. Peiffer (2), etc., se sont particulièrement attachés à recher- |
|
|
|
</ref>, E. Peiffer<ref> |
| ⚫ |
cher ou à rectifier, chacun dans leur région respective, les inter- |
|
|
⚫ |
E. {{Sc|Peiffer }}. ''Légende territoriale de la France ''. Paris, 1877. — ''Recherche sur '' |
| ⚫ |
prétations erronées qui déshonorent notre nomenclature topo- |
|
|
⚫ |
''l'origine et la signification des noms de lieux ''. Nice, 1894. |
| ⚫ |
nymique, comme j'ai essayé de le faire moi-même (3). Il est fort |
|
|
⚫ |
</ref>, etc., se sont particulièrement attachés à rechercher |
|
⚫ |
ou à rectifier, chacun dans leur région respective, les interprétations |
|
⚫ |
erronées qui déshonorent notre nomenclature toponymique, |
|
⚫ |
comme j'ai essayé de le faire moi-même <ref> |
|
⚫ |
Émile {{Sc|Belloc}}. ''Remarques sur la signification et l'orthographie des noms de '' |
|
⚫ |
''lieux '' (in ''Comptes rendus du Congrès national des Sociétés françaises de géographie '', |
|
⚫ |
{{Rom|XXI |21}}{{e}} session, séance du 22 août 1900. Paris, Masson, édit., 1901). |
|
|
{{Br0}} |
|
⚫ |
Voir du même auteur : ''Fluctuations glaciaires observées dans quelques massifs '' |
|
⚫ |
''des Pyrénées centrales, avec ses notes explicatives sur l'origine des noms de lieu '' |
|
⚫ |
''de cette région '' (in ''Assoc. française pour l'avancement des sciences '', notes et ''mémoires'', |
|
⚫ |
Congrès de Cherbourg, 1905. 1 vol. chez Masson et {{Cie }}, Paris, 1906. |
|
|
{{Br0}} |
|
⚫ |
Voir aussi du même auteur : ''Noms scientifiques et vulgaires des principaux '' |
|
⚫ |
''poissons et crustacés d'eau douce ''. Masson et {{Cie }}, édit., Paris, 1896. |
|
|
{{Br0}} |
|
⚫ |
Voir encore : Déformations des Noms de lieux pyrénéens (in ''Bull. de géogr. '' |
|
⚫ |
''histor. et descript. '' [Ministère de l'Instruction publique], n° 1). Paris, imprimerie |
|
⚫ |
|
|
|
</ref>. Il est fort |
|
désirable que les travailleurs instruits, possédant une connaissance |
|
désirable que les travailleurs instruits, possédant une connaissance |
|
approfondie des idiomes méridionaux, imitent leur exemple. |
|
approfondie des idiomes méridionaux, imitent leur exemple. |
|
|
{{Brn|1}} |
|
|
|
|
En résumé : pour écrire correctement une dénomination locale, |
|
En résumé : pour écrire correctement une dénomination locale, |
|
il faut, avant tout, connaître exactement sa signification, et lui conserver |
|
il faut, ''avant tout, connaître exactement sa signification'', et lui ''conserver'' |
|
son orthographie originelle. |
|
''son orthographie originelle''. |
|
|
|
|
Ces deux considérations essentielles doivent primer toutes les |
|
Ces deux considérations essentielles doivent primer toutes les |
|
autres ; car, redisons-le encore : Un nom de lieu dont la forme dialec- |
|
autres ; car, redisons-le encore : ''Un nom de lieu dont la forme dialectique'' |
|
tique primitive a été transmise à travers les âges sans subir de déformation,
|
|
''primitive a été transmise à travers les âges sans subir de déformation,'' |
|
est aussi précieux pour la géographie historique qu'une inscription antique |
|
''est aussi précieux pour la géographie historique qu'une inscription antique'' |
|
ou une ancienne médaille soigneusement préservée des injures du temps. |
|
''ou une ancienne médaille soigneusement préservée des injures du temps.'' |
| ⚫ |
(1) François Marsan. Communication au Congrès des Sociétés savantes, à Paris |
|
| ⚫ |
(séance du 21 avril 1906). |
|
| ⚫ |
(3) E. Peiffer. Légende territoriale de la France. Paris, 1877. - Recherche sur |
|
| ⚫ |
l'origine et la signification des noms de lieux. Nice, 1894. |
|
| ⚫ |
(3) Émile BELLO. Remarques sur la signification et Porthographie des noms de |
|
| ⚫ |
lieux (in Comptes rendus du Congrès national des Sociétés françaises de géographie, |
|
| ⚫ |
XXI session, séance du 22 août 1900. Paris, Masson, édit., 1901). |
|
| ⚫ |
Voir du même auteur : Fluctuations glaciaires observées dans quelques massifs |
|
| ⚫ |
des Pyrénées centrales, avec ses notes explicatives sur l'origine des noms de lieu |
|
| ⚫ |
de cette région (in Assoc. française pour l'avancement des sciences, notes et mé- |
|
| ⚫ |
moires, Congrès de Cherbourg, 1905. 1 vol. chez Masson et Cie, Paris, 1906. |
|
| ⚫ |
Voir aussi du même auteur : Noms scientifiques et vulgaires des principaux |
|
| ⚫ |
poissons et crustacés d'eau douce. Masson et Cie, édit., Paris, 1896. |
|
| ⚫ |
Voir encore : Déformations des Noms de lieux pyrénéens (in Bull. de géogr. |
|
| ⚫ |
histor. et descript. [Ministère de l'Instruction publique], n° 1). Paris, imprimerio |
|
| ⚫ |
|
|
|
UUE |
|
|
leita |
|
|
NM231 |
|
