« Page:Curwood - Kazan, trad. Gruyer et Postif.djvu/202 » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
m →top : clean up, remplacement: ′ → ’ (3) |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
deux ennemis plus acharnés et plus féroces que ceux |
deux ennemis plus acharnés et plus féroces que ceux |
||
qui, maintenant, l’assaillaient. Sur terre, Kazan était |
qui, maintenant, l’assaillaient. Sur terre, Kazan était |
||
son maître et celui de sa race, par l’agilité supérieure qui était la sienne, par son odorat plus subtil et ses ruses de combat. La loutre, dans |
son maître et celui de sa race, par l’agilité supérieure qui était la sienne, par son odorat plus subtil et ses ruses de combat. La loutre, dans l’eau, était une pire menace. |
||
Elle y évoluait, plus rapide que le poisson dont elle |
Elle y évoluait, plus rapide que le poisson dont elle |
||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
pourtant, dans tout le Northland, elle est la pire destructrice de ces animaux. Elle est pour eux une véritable peste. |
pourtant, dans tout le Northland, elle est la pire destructrice de ces animaux. Elle est pour eux une véritable peste. |
||
C’est surtout durant les grands froids de |
C’est surtout durant les grands froids de l’hiver |
||
qu’elle accomplit son œuvre la plus redoutable. Elle |
qu’elle accomplit son œuvre la plus redoutable. Elle |
||
ne s’en va pas attaquer les castors dans leurs chaudes |
ne s’en va pas attaquer les castors dans leurs chaudes |
||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
qui atteignent, durant l’hiver canadien, quarante à |
qui atteignent, durant l’hiver canadien, quarante à |
||
cinquante degrés au-dessous de zéro. La protection |
cinquante degrés au-dessous de zéro. La protection |
||
de l’eau et de la glace contre |
de l’eau et de la glace contre l’air extérieur est |
||