Différences entre versions de « Page:Hugo - Œuvres complètes, Impr. nat., En voyage, tome I.djvu/354 »

(Pywikibot touch edit)
 
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page corrigée
+
Page validée
En-tête (noinclude) :En-tête (noinclude) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
  +
{{num|LE RHIN.|334}}
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
d’inexprimable dans ce mélange de l’art et de la réalité ; c’est à la fois une
+
d’inexprimable dans ce mélange de l’art et de la réalité ; c’est à la fois une lutte et une harmonie. La nature, qui rivalise avec Beethoven, rivalise aussi avec Jean Goujon. Les arabesques font des broussailles, les broussailles font des arabesques. On ne sait laquelle choisir et laquelle admirer le plus, de la feuille vivante ou de la feuille sculptée.
lutte et une harmonie. La nature, qui rivalise avec Beethoven, rivalise aussi
 
avec Jean Goujon. Les arabesques font des broussailles, les broussailles font
 
des arabesques. On ne sait laquelle choisir et laquelle admirer le plus, de la
 
feuille vivante ou de la feuille sculptée.
 
   
  +
Quant à moi, cette ruine m’a paru pleine d’un ordre divin. Il me semble que ce palais, bâti par les fées de la renaissance, est maintenant dans son état naturel. Toutes ces merveilleuses fantaisies de l’art libre et farouche devaient être mal à l’aise dans ces salles quand on y signait la paix ou la guerre, quand de sombres princes y rêvaient, quand on y mariait des reines, quand on y ébauchait des empereurs d’Allemagne. Est-ce que ces Vertumnes, ces Pomones et ces Ganymèdes pouvaient comprendre quelque chose aux idées qu’ils voyaient sortir de la tête de {{lié|Frédéric IV}} ou V, par la grâce de Dieu, comte palatin du Rhin, vicaire du saint-empire romain, électeur, duc de Haute et Basse-Bavière ? Un grand seigneur couchait dans cette chambre avec une fille de roi sous un baldaquin ducal ; maintenant il n’y a plus ni seigneur, ni fille de roi, ni baldaquin, ni plafond dans cette chambre ; le liseron l’habite et la menthe sauvage la parfume. C’est bien. C’est mieux. Ces adorables sculptures ont été faites pour être baisées par les fleurs et regardées par les étoiles.
Quant à moi, cette ruine m’a paru pleine d’un ordre divin. Il me semble
 
que ce palais, bâti par les fées de la renaissance, est maintenant dans son
 
état naturel. Toutes ces merveilleuses fantaisies de l’art libre et farouche
 
devaient être mal à l’aise dans ces salles quand on y signait la paix ou la
 
guerre, quand de sombres princes y rêvaient, quand on y mariait des reines,
 
quand on y ébauchait des empereurs d’Allemagne. Est-ce que ces Vertumnes, ces Pomones et ces Ganymèdes pouvaient comprendre quelque
 
chose aux idées qu’ils voyaient sortir de la tête de Frédéric IV ou V, par la
 
grâce de Dieu, comte palatin du Rhin, vicaire du saint-empire romain,
 
électeur, duc de Haute et Basse-Bavière ? Un grand seigneur couchait dans
 
cette chambre avec une fille de roi sous un baldaquin ducal ; maintenant il
 
n’y a plus ni seigneur, ni fille de roi, ni baldaquin, ni plafond dans cette
 
chambre ; le liseron l’habite et la menthe sauvage la parfume. C’est bien.
 
C’est mieux. Ces adorables sculptures ont été faites pour être baisées par les
 
fleurs et regardées par les étoiles.
 
   
La nature, juste et sainte, fait fête à cette œuvre dont les hommes ont
+
La nature, juste et sainte, fait fête à cette œuvre dont les hommes ont oublié l’ouvrier.
oublié l’ouvrier.
 
   
Outre une quantité innombrable de bassins, de grottes et de fontaines,
+
Outre une quantité innombrable de bassins, de grottes et de fontaines, de pavillons et d’arcs de triomphe, outre la chapelle consacrée à saint Udalrich, et érigée par {{lié|Jules III}} en première chapelle de l’Allemagne ;
  +
de pavillons et d’arcs de triomphe, outre la chapelle consacrée à saint Udalrich, et érigée par Jules III en première chapelle de l’Allemagne ;
 
 
Outre la grande place d’armes,
 
Outre la grande place d’armes,
 
   
 
Les deux arsenaux,
 
Les deux arsenaux,
 
Le jeu de balle de l’électeur Charles,
 
   
 
Le jeu de balle de l’électeur Charles,
La ménagerie des lions,
 
   
 
La ménagerie des lions,
La volière,
 
   
 
La volière,
La maison des oiseaux,
 
   
La maison du plumage,
+
La maison des oiseaux,
   
 
La maison du plumage,
La grande chancellerie,
 
  +
 
La grande chancellerie,
   
 
L’hôtel des monnaies, flanqué de quatre tourelles,
 
L’hôtel des monnaies, flanqué de quatre tourelles,
   
Le château de Heidelberg contenait et soudait, dans sa magnifique unité,
+
Le château de Heidelberg contenait et soudait, dans sa magnifique unité, huit palais de huit princes et de huit époques différentes :
  +
huit palais de huit princes et de huit époques différentes :
 
 
Un du quatorzième siècle, le palais du pfalzgraf {{lié|Rodolphe I}}{{er}} ;
 
Un du quatorzième siècle, le palais du pfalzgraf Rodolphe I{{er}} ;
 
   
Un du quinzième siècle, le palais de l’empereur Rupert ;
+
Un du quinzième siècle, le palais de l’empereur Rupert ;
   
Trois du seizième, le palais de Louis V, le palais de Frédéric II, et le
+
Trois du seizième, le palais de {{lié|Louis V}}, le palais de {{lié|Frédéric II}}, et le palais d’Othon-Henri ;
palais d’Othon-Henri ;